本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

加拉太書 1:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 加拉太書 > 第 1 章 > 第 9 節

加拉太書 1:9


← 加拉太書 1:8 加拉太書 1:9 (北京官話譯本) 加拉太書 1:10 →
無論是我們是天使、若傳給你們福音、與我所傳的不符、就應當被咒詛
我已經說過現在又說若有人傳給你們福音、與你、們所受的不符、就應當被咒詛
我現在是要得世人的心呢、還是要得天主的心呢我豈是求人的喜歡、若是求人的喜歡、就不是基督的僕人了

經文

北京官話譯本

我已經說過G4280現在G737又G3825說G3004若有人G1536傳G2097給你們G5209福音G2097、與你、們所受的G3880 G3739不符G3844 G3844、就應當G2077被咒詛G331◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὡς
hōs G5613 ADV —
προειρήκαμεν,
proeirēkamen G4280 V-RAI-1P
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἄρτι
arti G737 ADV
πάλιν
palin G3825 ADV
λέγω,
legō G3004 V-PAI-1S
εἴ
ei G1487 COND —
τις
tis G5100 X-NSM —
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
εὐαγγελίζεται
euangelizetai G2097 V-PMI-3S
παρ’
par’ G3844 PREP
ὃ
ho G3739 R-ASN
παρελάβετε,
parelabete G3880 V-2AAI-2P
ἀνάθεμα
anathema G331 N-NSN
ἔστω.
estō G2077 V-PAM-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G331 — ἀνάθεμα (anáthema, an-ath'-em-ah): 源自 G394;; (宗教性的)禁令,或(具體指)被逐出教門的(物或人)
  • G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): 副詞,源自 G142 的衍生詞(參看 G740),取懸置之意;; 剛才、現今
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100;; 若有任何
  • G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): G1510 的第二人稱單數現在時命令語氣;; 你當是;亦作 ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san,同一形式的第三人稱;願他們是
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): 源自 G2095 與 G32;; 宣告好消息(「傳福音」),特別是福音
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源(取往復重複之意);; (副詞)重新,即(指地方)回、(指時間)再一次,或(連接詞)再者或另一方面
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): 源自 G3844 與 G2983;; 接到身邊,即與自己結合(在任何親近或密切的行為或關係中);類推為接任職分;比喻為學習
  • G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): 源自 G4253 與 G2046;; 用作 G4277 的替代形式;預先說,預言
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 1 章 › 第 9 節