本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
加拉太書 1:10
加拉太書 1:10
| ← 加拉太書 1:9 | 加拉太書 1:10 (北京官話譯本) | 加拉太書 1:11 → |
|---|---|---|
我已經說過現在又說若有人傳給你們福音、與你、們所受的不符、就應當被咒詛
|
我現在是要得世人的心呢、還是要得天主的心呢我豈是求人的喜歡、若是求人的喜歡、就不是基督的僕人了
|
弟兄們、我告訴你們、我所傳的福音不是照著人的意思
|
經文
我G3982現在G737是要得世人G444的心G3982呢、還是G2228要得天主G2316的心呢我豈是求G2212人G444的喜歡G700、若是G1487求人G444的喜歡G700、就G302不G3756是G2252基督的G5547僕人G1401了◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν Θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ γὰρ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
πείθω |
peithō | G3982 | V-PAI-1S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν; |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ζητῶ |
zētō | G2212 | V-PAI-1S | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
ἀρέσκειν; |
areskein | G700 | V-PAN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | — |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
ἤρεσκον, |
ēreskon | G700 | V-IAI-1S | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἤμην. |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S |
- G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞；; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達，僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): 可能源自 G142（藉激起情感的概念）；; 使人喜悅（或引申為設法使人喜悅）
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): 副詞，源自 G142 的衍生詞（參看 G740），取懸置之意；; 剛才、現今
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210；; 奴隸（字面或比喻、被迫或自願；因此常用於有限定的意義，指順服或服侍）
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳；; 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）. 參看 G4441。
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): G2258 的延長形式；; 我曾是. （有時不明言）。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): 基本動詞；; 說服（藉辯論，無論真偽）；類推為安撫或和解（藉其他正當方式）；反身或被動為贊同（證據或權威），信靠（出於內心的確信）
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我現在 — 使徒行傳 4:19-20, 使徒行傳 5:29, 哥林多後書 5:9-11, 帖撒羅尼迦前書 2:4
- 我豈是求 — 哥林多後書 12:19, 帖撒羅尼迦前書 2:4
- 若是 — 馬太福音 22:16, 羅馬書 15:1-2, 哥林多前書 10:33, 以弗所書 6:6, 歌羅西書 3:22, 雅各書 4:4
- 得世人的心 — 撒母耳記上 21:7, 馬太福音 28:14, 使徒行傳 12:20, 羅馬書 2:8, 約翰一書 3:9
- 僕人 — 羅馬書 1:1
反向參照（27）： 申命記 33:9, 撒母耳記上 15:24, 列王紀上 22:14, 列王紀下 16:11, 歷代志下 18:13, 歷代志下 32:15, 約伯記 32:22, 耶利米書 15:19, 但以理書 3:26, 馬太福音 6:24, 馬可福音 12:14, 路加福音 19:13, 路加福音 20:21, 約翰福音 12:26, 使徒行傳 12:3, 使徒行傳 20:19, 使徒行傳 24:27, 羅馬書 6:22, 羅馬書 16:18, 哥林多前書 2:4, 哥林多前書 7:22, 哥林多後書 5:11, 歌羅西書 3:24, 歌羅西書 4:12, 帖撒羅尼迦前書 2:6, 提摩太後書 2:15, 約翰一書 2:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容