本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 15:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 15:19
| ← 耶利米書 15:18 | 耶利米書 15:19 (北京官話譯本) | 耶利米書 15:20 → |
|---|---|---|
我的憂傷、爲何永久不息、我的損處、爲何如此危險不得治好、主使我失望、如人指望得水泉、源忽然枯竭。
|
主如此說、你若歸正、我便使你歸囘站在我面前、你若能將善從惡中分別出來、便算是遵我的命、他們必要歸你、你不要歸他們。
|
我必使你在這民面前如堅固銅牆、他們攻擊你、必不能勝你我必保護你、拯濟你、救援你、這是主說的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068如此說H559、你若歸正H7725、我便使你歸囘H7725站H5975在我面前H6440、你若能將善H3368從惡中H2151分別出來H3318、便算是遵我的命H6310、他們必要歸H7725你、你不要歸H7725他們。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אִם־תָּשׁוּב וַאֲשִׁיבְךָ לְפָנַי תַּעֲמֹד וְאִם־תֹּוצִיא יָקָר מִזֹּולֵל כְּפִי תִהְיֶה יָשֻׁבוּ הֵמָּה אֵלֶיךָ וְאַתָּה לֹא־תָשׁוּב אֲלֵיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
תָּשׁ֤וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
וַ/אֲשִֽׁיבְ/ךָ֙ |
va./'a.shi.ve./Kha | H7725 | HC/Vhi1cs/Sp2ms | |
לְ/פָנַ֣/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
תַּֽעֲמֹ֔ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqi2ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
תּוֹצִ֥יא |
to.Tzi' | H3318 | HVhi2ms | |
יָקָ֛ר |
ya.Kar | H3368 | HAamsa | |
מִ/זּוֹלֵ֖ל |
mi./zo.Lel | H2151 | HR/Vqrmsa | |
כְּ/פִ֣/י |
ke./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
תִֽהְיֶ֑ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | — |
יָשֻׁ֤בוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | — |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תָשׁ֥וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
אֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): 原始字根（參看 זוּל (zûwl) [H2107]）；; 搖動（如在風中），即震顫；比喻為道德放蕩、無價值或揮霍
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): 源自 יָקַר (yâqar) [H3365]；; 有價值的（客觀或主觀）
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 算是遵我的 — 出埃及記 4:12, 出埃及記 4:15-16, 路加福音 10:16, 路加福音 12:12, 路加福音 21:15
- 他們必要 — 耶利米書 38:20-21, 以西結書 2:7, 以西結書 3:10-11, 使徒行傳 20:27, 哥林多後書 5:16, 加拉太書 1:10, 加拉太書 2:5
- 歸正 — 出埃及記 6:29-30, 耶利米書 15:10-18, 耶利米書 20:9, 約拿書 3:2
- 站 — 列王紀上 17:1, 箴言 22:29, 耶利米書 15:1, 撒迦利亞書 3:7, 路加福音 1:19, 路加福音 21:36, 猶大書 1:24
- 分別出來 — 利未記 10:10, 以賽亞書 32:5-6, 以西結書 22:26, 以西結書 44:23, 希伯來書 5:14
反向參照（18）： 出埃及記 8:1, 利未記 14:57, 申命記 10:8, 以斯拉記 8:17, 約伯記 36:2, 以賽亞書 8:11, 以賽亞書 49:2, 以賽亞書 58:1, 耶利米書 35:19, 但以理書 1:5, 但以理書 1:19, 彌迦書 3:8, 撒迦利亞書 3:1, 瑪拉基書 2:7, 馬可福音 12:14, 使徒行傳 23:11, 提摩太後書 2:21, 啟示錄 9:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容