本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 15:1
耶利米書 15:1
| ← 耶利米書 14:22 | 耶利米書 15:1 (北京官話譯本) | 耶利米書 15:2 → |
|---|---|---|
列邦人所拜的虛無的神、有能降雨的麼、天能自降大雨麼、我天主耶和華、能如此的不是你麼、我們仍要仰望你、因爲你行這一切事。
|
主對我說、就有摩西和撒母耳站在我面前爲這民祈禱、我也不眷顧這民、須從我面前驅逐他們使他們去
|
他們若問你說、我們就何處去、你便對他們說、主如此說、當就死亡的必就死亡、當就刀劍的必就刀、劍當就饑餓的必就饑餓、當就擄掠的必就擄掠
|
經文
主H3068對我說H559、就有摩西H4872和撒母耳H8050站H5975在我面前H6440爲這民祈禱、我也H5315不眷顧這民H5971、須從我面前H6440驅逐他們H7971使他們去H3318
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי אִם־יַעֲמֹד מֹשֶׁה וּשְׁמוּאֵל לְפָנַי אֵין נַפְשִׁי אֶל־הָעָם הַזֶּה שַׁלַּח מֵעַל־פָּנַי וְיֵצֵאוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יַעֲמֹ֨ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
מֹשֶׁ֤ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וּ/שְׁמוּאֵל֙ |
u./she.mu.'El | H8050 | HC/Np | |
לְ/פָנַ֔/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
שַׁלַּ֥ח |
sha.Lach | H7971 | HVpv2ms | |
מֵֽ/עַל |
me./'al- | H5921 | HR/R | — |
פָּנַ֖/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
וְ/יֵצֵֽאוּ |
ve./ye.Tze.'u | H3318 | HC/Vqi3mp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所垂聽的；; 撒母耳，三個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 驅逐 — 列王紀下 17:20, 耶利米書 7:15, 耶利米書 23:39, 耶利米書 52:3
- 摩西 — 出埃及記 32:11-14, 民數記 14:13-20, 撒母耳記上 7:9, 撒母耳記上 12:23, 詩篇 99:6
- 我心 — 士師記 5:9, 箴言 14:35
- 站 — 創世記 19:27, 詩篇 106:23, 耶利米書 18:20, 撒迦利亞書 3:3, 希伯來書 9:24
- 就有 — 耶利米書 7:16, 耶利米書 11:14, 耶利米書 14:11, 以西結書 14:14, 以西結書 14:21
反向參照（54）： 創世記 18:22, 創世記 20:7, 出埃及記 15:25, 出埃及記 32:10, 民數記 11:2, 民數記 21:7, 申命記 9:14, 撒母耳記上 3:14, 撒母耳記上 12:17, 撒母耳記上 16:1, 列王紀上 9:3, 列王紀下 17:18, 列王紀下 23:26, 列王紀下 24:3, 列王紀下 24:4, 列王紀下 25:11, 歷代志下 34:25, 歷代志下 34:28, 約伯記 42:8, 箴言 29:8, 以賽亞書 6:9, 耶利米書 4:28, 耶利米書 10:18, 耶利米書 11:15, 耶利米書 13:10, 耶利米書 14:19, 耶利米書 15:19, 耶利米書 16:5, 耶利米書 20:8, 耶利米書 27:18, 耶利米書 32:24, 耶利米書 52:15, 耶利米哀歌 2:5, 耶利米哀歌 3:44, 耶利米哀歌 4:11, 耶利米哀歌 5:22, 以西結書 13:5, 以西結書 20:4, 以西結書 22:30, 以西結書 23:18, 以西結書 24:8, 何西阿書 1:9, 約拿書 2:4, 撒迦利亞書 8:14, 馬太福音 25:9, 馬太福音 25:30, 路加福音 13:8, 約翰福音 9:31, 使徒行傳 3:24, 希伯來書 11:32, 雅各書 5:16, 約翰一書 5:16, 啟示錄 3:16, 啟示錄 15:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容