以西結書 20:4

← 以西結書 20:3	以西結書 20:4 (北京官話譯本)	以西結書 20:5 →
人子阿、你曉諭以色列長老、對他們說、上主耶和華如此說、你們來問我、我指著自己永生起誓、我必不應答你、們這是上主耶和華說的。	人子阿、你要指責他們麼你若指責他們、就使他們知道他們列祖所行的可憎的事。	須對他們、說上主耶和華如此說、當日我揀選以色列向雅各後裔發、誓在伊及地向他們顯現向他們發誓說、我耶和華必要作你們的天主。

經文

北京官話譯本

人^H120子^H1121阿、你要指責他們麼^H8199你若指責他們^H8199、就使他們知道^H3045他們列祖^H1所行的可憎的事^H8441。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֲתִשְׁפֹּט אֹתָם הֲתִשְׁפֹּוט בֶּן־אָדָם אֶת־תֹּועֲבֹת אֲבֹותָם הֹודִיעֵם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/תִשְׁפֹּ֣ט	ha./tish.Pot	H8199	HTi/Vqi2ms
אֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
הֲ/תִשְׁפּ֖וֹט	ha./tish.Pot	H8199	HTi/Vqi2ms
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אָדָ֑ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
תּוֹעֲבֹ֥ת	to.'a.Vot	H8441	HNcfpc
אֲבוֹתָ֖/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp
הוֹדִיעֵֽ/ם	ho.di.'E/m	H3045	HVhv2ms/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容