耶利米書 6:27

← 耶利米書 6:26	耶利米書 6:27 (北京官話譯本)	耶利米書 6:28 →
我民阿、應當繫麻輾轉在灰塵中、悲哀如喪獨生子痛痛哭號、因爲殘殺毀滅的人忽然來到攻擊我們	我使你在我民中如驗金的人、考察知曉他們的行動	他們都是違背叛逆的人、都是讒毀人的人、都如銅如鐵、都是作惡的人

經文

北京官話譯本

我使^H5414你在我民中^H5971如驗金的人^H969、考察^H974知曉^H3045他們的行動^H1870
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בָּחֹון נְתַתִּיךָ בְעַמִּי מִבְצָר וְתֵדַע וּבָחַנְתָּ אֶת־דַּרְכָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בָּח֛וֹן	ba.Chon	H969	HNcmsa
נְתַתִּ֥י/ךָ	ne.ta.Ti./kha	H5414	HVqp1cs/Sp2ms
בְ/עַמִּ֖/י	ve./'a.M/i	H5971	HR/Ncmsc/Sp1cs
מִבְצָ֑ר	miv.Tzar	H4013	HNcmsa	—
וְ/תֵדַ֕ע	ve./te.Da'	H3045	HC/Vqi2ms
וּ/בָחַנְתָּ֖	u./va.chan.Ta	H974	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דַּרְכָּֽ/ם	dar.Ka/m	H1870	HNcbsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H969 — בָּחוֹן (bâchôwn, baw-khone'): 源自 בָּחַן (bâchan) [H974]；; 金屬的試驗者
H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): 原始字根；; 試驗（尤指金屬）；一般而言及比喻為查驗
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): 又（複數）作陰性形式（但以理書 11:15）מִבְצָרָה (mibtsârâh)；源自 בָּצַר (bâtsar) [H1219]；; 堡壘、城堡或堅固城；比喻為保衛者

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 6 章 › 第 27 節