本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 6:26
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 6:26
| ← 耶利米書 6:25 | 耶利米書 6:26 (北京官話譯本) | 耶利米書 6:27 → |
|---|---|---|
你們不要往田野去、不要行路、因爲四圍都有敵人刀兵使人驚恐
|
我民阿、應當繫麻輾轉在灰塵中、悲哀如喪獨生子痛痛哭號、因爲殘殺毀滅的人忽然來到攻擊我們
|
我使你在我民中如驗金的人、考察知曉他們的行動
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我民H5971阿、應當繫H2296麻H8242輾轉H6428在灰塵中H665、悲哀H6213 H60如喪獨生子H3173痛痛H8563哭號H4553、因爲殘殺毀滅的人H7703忽然H6597來到H935攻擊我們
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בַּת־עַמִּי חִגְרִי־שָׂק וְהִתְפַּלְּשִׁי בָאֵפֶר אֵבֶל יָחִיד עֲשִׂי לָךְ מִסְפַּד תַּמְרוּרִים כִּי פִתְאֹם יָבֹא הַשֹּׁדֵד עָלֵינוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | — |
עַמִּ֤/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
חִגְרִי |
chig.ri- | H2296 | HVqv2fs | |
שָׂק֙ |
sak | H8242 | HNcmsa | |
וְ/הִתְפַּלְּשִׁ֣י |
ve./hit.pa.le.Shi | H6428 | HC/Vtv2fs | |
בָ/אֵ֔פֶר |
va./'E.fer | H665 | HRd/Ncmsa | |
אֵ֤בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
יָחִיד֙ |
ya.Chid | H3173 | HAamsa | |
עֲשִׂ֣י |
'a.Si | H6213 | HVqv2fs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
מִסְפַּ֖ד |
mis.Pad | H4553 | HNcmsc | |
תַּמְרוּרִ֑ים |
tam.ru.Rim | H8563 | HNcmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
פִתְאֹ֔ם |
fit.'Om | H6597 | HD | |
יָבֹ֥א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
הַ/שֹּׁדֵ֖ד |
ha./sho.Ded | H7703 | HTd/Vqrmsa | |
עָלֵֽי/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): 源自 אָבַל (ʼâbal) [H56]；; 哀哭
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): 源自一個未使用的字根，意為撒佈；; 灰
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): 原始字根；; 束上（如腰帶、盔甲等）
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為合一的，即獨一的；引申為蒙愛的；亦指孤單的；（陰性）生命（因不可替代）
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): 源自 סָפַד (çâphad) [H5594]；; 哀哭
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6428 — פָּלַשׁ (pâlash, paw-lash'): 原始字根；; （在塵土中）打滾
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): 或 פִּתְאֹם (pithʼôm)；源自 פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]；; 立刻
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): 原始字根；; 本義為強壯，即（比喻為）強大（被動為：堅不可摧）；引申為蹂躪
- H8242 — שַׂק (saq, sak): 源自 שָׁקַק (shâqaq) [H8264]；; 本義為網眼（容液體流過），即粗而疏鬆的布或麻布（用於哀悼及作袋子）；因而指袋子（裝糧食等）
- H8563 — תַּמְרוּר (tamrûwr, tam-roor'): 源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 苦楚（複數作集合名詞）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 女兒 — 以賽亞書 22:4, 耶利米書 4:11, 耶利米書 6:14, 耶利米書 8:19, 耶利米書 8:21-22, 耶利米書 9:1, 耶利米書 14:17, 耶利米哀歌 2:11, 耶利米哀歌 3:48, 耶利米哀歌 4:3, 耶利米哀歌 4:6, 耶利米哀歌 4:10
- 因爲 — 以賽亞書 30:13, 耶利米書 4:20, 耶利米書 12:12, 耶利米書 15:8
- 繫 — 以賽亞書 32:11, 耶利米書 4:8, 耶利米書 25:33-34, 以西結書 27:30-31, 彌迦書 1:8-10
- 為你自己 — 以賽亞書 22:12, 耶利米書 9:1, 耶利米書 9:10, 耶利米書 9:17-22, 耶利米書 13:17, 耶利米哀歌 1:2, 耶利米哀歌 1:16, 以西結書 7:16-18, 撒迦利亞書 12:10, 路加福音 7:12, 雅各書 4:9, 雅各書 5:1
反向參照（13）： 列王紀上 20:41, 以賽亞書 3:24, 耶利米書 3:25, 耶利米書 9:18, 耶利米書 18:22, 耶利米書 48:8, 耶利米書 49:3, 耶利米哀歌 3:16, 以西結書 26:17, 阿摩司書 8:10, 約拿書 3:6, 彌迦書 1:10, 彌迦書 1:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容