本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 22:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 22:4
| ← 以賽亞書 22:3 | 以賽亞書 22:4 (北京官話譯本) | 以賽亞書 22:5 → |
|---|---|---|
你一切將帥盡都逃跑、都爲弓箭手所捆縛你中所有的民、或被擒拏或往遠方逃遁
|
因此我說、你們由我、我要痛痛哀、哭我民遭遇禍患你們不要勉強安慰我。
|
因為萬有的主上主耶和華使默示谷遭遇驚惶踐踏迷亂的日子城被攻破哀號的聲音聽到山間
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因此我說H559、你們由我H8159、我要痛痛H4843哀、哭H1065我民H5971遭遇禍患H7701你們不要勉強H213安慰我H5162。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עַל־כֵּן אָמַרְתִּי שְׁעוּ מִנִּי אֲמָרֵר בַּבֶּכִי אַל־תָּאִיצוּ לְנַחֲמֵנִי עַל־שֹׁד בַּת־עַמִּי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | — |
אָמַ֛רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
שְׁע֥וּ |
she.'U | H8159 | HVqv2mp | |
מִ/נִּ֖י |
mi./Ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
אֲמָרֵ֣ר |
'a.ma.Rer | H4843 | HVpi1cs | |
בַּ/בֶּ֑כִי |
ba./Be.khi | H1065 | HRd/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תָּאִ֣יצוּ |
ta.'I.tzu | H213 | HVhj2mp | |
לְ/נַֽחֲמֵ֔/נִי |
le./na.cha.Me./ni | H5162 | HR/Vpc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שֹׁ֖ד |
shod | H7701 | HNcmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | — |
עַמִּֽ/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): 原始字根；; 催逼；（引申為）狹窄、急忙、退避
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): 源自 בָּכָה (bâkâh) [H1058]；; 哭泣；類推為滴流
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): 原始字根；本義為滴流（參看 מַר (mar) [H4752]）；但僅作為由名詞 מַר (mar) [H4751] 衍生之詞使用；; 變苦（使役為使變苦）（字面或比喻）
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): 或 שׁוֹד (shôwd)；（約伯記 5:21），源自 שׁוּד (shûwd) [H7736]；; 暴力、蹂躪
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): 原始字根；; 凝視或四顧（本義為求助）；引申為察看、考慮、憐恤、不知所措（如驚愕四顧）或困惑
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 勉強 — 詩篇 77:2, 耶利米書 8:18, 耶利米書 31:15, 馬太福音 2:18
- 由我 — 耶利米書 4:19, 耶利米書 9:1, 耶利米書 13:17, 路加福音 1:2
- 痛痛哀、哭 — 以賽亞書 33:7, 耶利米書 6:26, 彌迦書 1:8, 馬太福音 26:75
反向參照（14）： 以斯帖記 4:1, 以斯帖記 4:3, 以賽亞書 32:11, 以賽亞書 51:19, 耶利米書 4:11, 耶利米書 9:18, 耶利米書 47:2, 耶利米書 48:3, 耶利米哀歌 2:11, 以西結書 21:6, 以西結書 27:31, 西番雅書 1:10, 西番雅書 1:14, 路加福音 21:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容