以賽亞書 22:3

← 以賽亞書 22:2	以賽亞書 22:3 (北京官話譯本)	以賽亞書 22:4 →
你這喧譁熱鬧的城、一味歡樂的邑、你中被殺戮的、並不是被刀殺、也不是因打仗而死。	你一切將帥盡都逃跑、都爲弓箭手所捆縛你中所有的民、或被擒拏或往遠方逃遁	因此我說、你們由我、我要痛痛哀、哭我民遭遇禍患你們不要勉強安慰我。

經文

北京官話譯本

你一切將帥^H7101盡都逃跑^H5074、都爲弓箭手^H7198所捆縛^H631你中所有的民^H4672、或被擒拏^H631或往遠方^H7350逃遁^H1272

希伯來文原文

כָּל־קְצִינַיִךְ נָדְדוּ־יַחַד מִקֶּשֶׁת אֻסָּרוּ כָּל־נִמְצָאַיִךְ אֻסְּרוּ יַחְדָּו מֵרָחֹוק בָּרָחוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
קְצִינַ֥יִ/ךְ	ke.tzi.Na.yi/kh	H7101	HNcmpc/Sp2fs
נָֽדְדוּ	na.de.du-	H5074	HVqp3cp
יַ֖חַד	Ya.chad	H3162	HD	—
מִ/קֶּ֣שֶׁת	mi./Ke.shet	H7198	HR/Ncfsa
אֻסָּ֑רוּ	'u.Sa.ru	H631	HVPp3cp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
נִמְצָאַ֨יִ/ךְ֙	nim.tza.'A.yi/kh	H4672	HVNrmpc/Sp2fs
אֻסְּר֣וּ	'u.se.Ru	H631	HVPp3cp
יַחְדָּ֔ו	yach.Dav	H3162	HD	—
מֵ/רָח֖וֹק	me./ra.Chok	H7350	HR/Aamsa
בָּרָֽחוּ	ba.Ra.chu	H1272	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): 原始字根；; 套軛或拴上；類推為，任何意義上的繫住，交戰
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根；; 突然衝出，即比喻為倉皇逃跑
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): 原始字根；; 本義為來回搖擺（罕指上下拍動）；比喻為漂泊、逃跑，或（使役為）驅逐
H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): 源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]，取其決定之意；; 官長（因其裁決）或其他首領
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq)；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠的，字面或比喻，指地方或時間；特指寶貴的；常作副詞用（與介詞連用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

thy rulers — 列王紀下 25:4-7, 列王紀下 25:18-21, 以賽亞書 3:1-8, 耶利米書 39:4-7, 耶利米書 52:24-27

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容