Ésaïe 22:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 22 > Verset 3
Ésaïe 22:3
| ← Ésaïe 22:2 | Ésaïe 22:3 (OST1867) | Ésaïe 22:4 → |
|---|---|---|
ville pleine de troubles, ville bruyante, ville qui ne demandais qu’à te réjouir ? Ceux des tiens qui ont été tués, n’ont pas été tués par l’épée et ne sont pas morts par la guerre.
|
Tous tes conducteurs ont pris la fuite ensemble, ils ont été liés par des archers ; tous ceux qui ont été trouvés des tiens ont été liés ensemble, s’étant enfuis bien loin.
|
C’est pourquoi j’ai dit : Retirez-vous de moi, je pleurerai amèrement ; ne vous empressez point de me consoler sur la désolation de la fille de mon peuple.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TousH3605 tes conducteursH7101 ont pris la fuiteH5074 ensemble,H3162 ils ont été liésH631 par des archersH7198 ; tousH3605 ceux qui ont été trouvésH4672 des tiens ont été liésH631 ensemble,H3162 s’étant enfuisH1272 bien loin.H7350
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל־קְצִינַיִךְ נָדְדוּ־יַחַד מִקֶּשֶׁת אֻסָּרוּ כָּל־נִמְצָאַיִךְ אֻסְּרוּ יַחְדָּו מֵרָחֹוק בָּרָחוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
קְצִינַ֥יִ/ךְ |
ke.tzi.Na.yi/kh | H7101 | HNcmpc/Sp2fs | |
נָֽדְדוּ |
na.de.du- | H5074 | HVqp3cp | |
יַ֖חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
מִ/קֶּ֣שֶׁת |
mi./Ke.shet | H7198 | HR/Ncfsa | |
אֻסָּ֑רוּ |
'u.Sa.ru | H631 | HVPp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נִמְצָאַ֨יִ/ךְ֙ |
nim.tza.'A.yi/kh | H4672 | HVNrmpc/Sp2fs | |
אֻסְּר֣וּ |
'u.se.Ru | H631 | HVPp3cp | |
יַחְדָּ֔ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
מֵ/רָח֖וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
בָּרָֽחוּ |
ba.Ra.chu | H1272 | HVqp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): une racine primitive; atteler ou attacher ; par analogie, fixer en tout sens, engager la bataille
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): une racine primitive; détaler, c.-à-d. fig., s'enfuir soudain
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): une racine primitive; proprement, s'agiter çà et là (rarement battre de haut en bas) ; au figuré, errer, fuir, ou (causatif) chasser
- H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): de קָצָה (qâtsâh) [H7096] au sens de déterminer; un magistrat (comme celui qui décide) ou un autre chef
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tes conducteurs — 2 Rois 25:4-7, 2 Rois 25:18-21, Ésaïe 3:1-8, Jérémie 39:4-7, Jérémie 52:24-27
Références réciproques (2) : Psaumes 18:36, Jérémie 4:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Jérusalem
- Nave : Tir à l'arc; Flèche; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment