Isaías (Isaias) 22:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 22 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 22:3
| ← Isaías 22:2 | Isaías 22:3 (ARC1911) | Isaías 22:4 → |
|---|---|---|
Tu, cheia de arroidos, cidade turbulenta, cidade que salta de alegria, os teus mortos não foram mortos á espada, nem morreram na guerra.
|
Todos os teus principes juntamente fugiram, os frecheiros os amarraram: todos os que em ti se acharam, foram amarrados juntamente, e fugiram de longe.
|
Portanto digo: Virae de mim a vista, e chorarei amargamente: não vos canceis mais em consolar-me pela destruição da filha do meu povo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TodosH3605 os teus principesH7101 juntamenteH3162 fugiramH5074, os frecheirosH7198 os amarraramH631: todosH3605 os que em ti se acharamH4672, foram amarradosH631 juntamenteH3162, e fugiramH1272 de longeH7350.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּל־קְצִינַיִךְ נָדְדוּ־יַחַד מִקֶּשֶׁת אֻסָּרוּ כָּל־נִמְצָאַיִךְ אֻסְּרוּ יַחְדָּו מֵרָחֹוק בָּרָחוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
קְצִינַ֥יִ/ךְ |
ke.tzi.Na.yi/kh | H7101 | HNcmpc/Sp2fs | |
נָֽדְדוּ |
na.de.du- | H5074 | HVqp3cp | |
יַ֖חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
מִ/קֶּ֣שֶׁת |
mi./Ke.shet | H7198 | HR/Ncfsa | |
אֻסָּ֑רוּ |
'u.Sa.ru | H631 | HVPp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נִמְצָאַ֨יִ/ךְ֙ |
nim.tza.'A.yi/kh | H4672 | HVNrmpc/Sp2fs | |
אֻסְּר֣וּ |
'u.se.Ru | H631 | HVPp3cp | |
יַחְדָּ֔ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
מֵ/רָח֖וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
בָּרָֽחוּ |
ba.Ra.chu | H1272 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): uma raiz primitiva; atar ou prender; por analogia, prender em qualquer sentido, juntar-se à batalha
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): uma raiz primitiva; fugir, isto é, figuradamente, fugir repentinamente
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, oscilar para cá e para lá (raramente bater as asas para cima e para baixo); figuradamente, vaguear, fugir, ou (causativamente) expulsar
- H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): de קָצָה (qâtsâh) [H7096] no sentido de determinar; um magistrado (como quem decide) ou outro líder
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- principes — 2 Reis 25:4-7, 2 Reis 25:18-21, Isaías 3:1-8, Jeremias 39:4-7, Jeremias 52:24-27
Referências recíprocas (2): Salmos 18:35, Jeremias 4:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JERUSALÉM
- Nave’s: ARCO E FLECHA; FLECHA; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo