2 Reis 25:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 25 > Versículo 18
2 Reis 25:18
| ← 2 Reis 25:17 | 2 Reis 25:18 (ARC1911) | 2 Reis 25:19 → |
|---|---|---|
A altura d’uma columna era de dezoito covados, e sobre ella havia um capitel de cobre, e de altura tinha o capitel tres covados; e a rede, e as romãs em roda do capitel, tudo era de cobre; e similhante a esta era a outra columna com a rede.
|
Tambem o capitão da guarda tomou a Seraias, primeiro sacerdote, e a Zephanias segundo sacerdote, e aos tres guardas do umbral da porta.
|
E da cidade tomou a um eunucho, que tinha cargo da gente de guerra, e a cinco homens dos que viam a face do rei, e se acharam na cidade, como tambem ao escrivão-mór do exercito, que registrava o povo da terra para a guerra, e a sessenta homens do povo da terra, que se acharam na cidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem o capitãoH7227 da guardaH2876 tomouH3947 a SeraiasH8304, primeiroH7218 sacerdoteH3548, e a ZephaniasH6846 segundoH4932 sacerdoteH3548, e aos tresH7969 guardasH8104 do umbralH5592 da porta.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּקַּח רַב־טַבָּחִים אֶת־שְׂרָיָה כֹּהֵן הָרֹאשׁ וְאֶת־צְפַנְיָהוּ כֹּהֵן מִשְׁנֶה וְאֶת־שְׁלֹשֶׁת שֹׁמְרֵי הַסַּף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
רַב |
rav- | H7227 | HNcmsc | |
טַבָּחִ֗ים |
ta.ba.Chim | H2876 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׂרָיָה֙ |
se.ra.Yah | H8304 | HNp | |
כֹּהֵ֣ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsc | |
הָ/רֹ֔אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צְפַנְיָ֖הוּ |
tze.fan.Ya.hu | H6846 | HNp | |
כֹּהֵ֣ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsc | |
מִשְׁנֶ֑ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁלֹ֖שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
שֹׁמְרֵ֥י |
sho.me.Rei | H8104 | HVqrmpc | |
הַ/סַּֽף |
ha./Saf | H5592 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): de טָבַח (ṭâbach) [H2873]; propriamente, açougueiro; daí, guarda-costas, por atuar como executor; também cozinheiro, que geralmente abatia o animal para alimento
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, uma repetição, isto é, um duplicado (cópia de um documento), ou um duplo (em quantidade); por implicação, um segundo (em ordem, posição, idade, qualidade ou localização)
- H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], em seu sentido original de conter; um vestíbulo (como limite); também uma tigela (para conter sangue ou vinho)
- H6846 — צְפַנְיָה (Tsᵉphanyâh, tsef-an-yaw'): ou צְפַנְיָהוּ (Tsᵉphanyâhûw); de צָפַן (tsâphan) [H6845] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já escondeu; Tsefania, nome de quatro israelitas
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
- H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): ou שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw); de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ja prevaleceu; Seraías, nome de nove israelitas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- capitão — 2 Reis 25:24-25, 2 Reis 25:26
- Seraias — 1 Crônicas 6:14, Esdras 7:1, Jeremias 52:24
- Zephanias — Jeremias 21:1, Jeremias 29:25, Jeremias 29:29
Referências recíprocas (16): Números 3:32, 2 Reis 12:9, 1 Crônicas 6:15, 1 Crônicas 9:11, 1 Crônicas 12:27, 1 Crônicas 15:23, Neemias 9:32, Isaías 22:3, Jeremias 20:1, Jeremias 21:7, Jeremias 32:2, Jeremias 34:21, Jeremias 35:4, Jeremias 52:10, Lamentações 4:16, Ezequiel 11:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo