2 இராஜாக்கள் 25:18

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 25 > வசனம் 18

2 இராஜாக்கள் 25:18

← 2 இராஜாக்கள் 25:17 2 இராஜாக்கள் 25:18 (IRV) 2 இராஜாக்கள் 25:19 →
ஒரு தூணின் உயரம் பதினெட்டு முழமாயிருந்தது; அதின்மேல் அதற்கு மூன்றுமுழ உயரமான வெண்கலத் தலைப்பும் உண்டாயிருந்தது; குமிழிலே சுற்றிலும் செய்யப்பட்டிருந்த பின்னலும் மாதுளம்பழங்களும் எல்லாம் வெண்கலமாயிருந்தது; மற்றத் தூணும் அதின் பின்னலும் அதைப்போலவே இருந்தது.
மெய்க்காப்பாளர்களின் தலைவன், பிரதான ஆசாரியனாகிய செராயாவையும், இரண்டாம் ஆசாரியனாகிய செப்பனியாவையும், வாசல்காக்கும் மூன்று காவற்காரர்களையும் பிடித்தான்.
நகரத்திலே அவன் போர்வீரர்களின் விசாரிப்புக்காரனாகிய அதிகாரி ஒருவனையும், ராஜாவின் மந்திரிகளிலே நகரத்தில் பிடிபட்ட ஐந்துபேரையும், தேசத்தின் மக்களைப் படையில் சேர்க்கிற படைத்தலைவனின் தலைமைச் செயலாளனையும், நகரத்தில் பிடிப்பட்ட பொதுமக்களில் அறுபதுபேரையும் பிடித்தான்.

வசன உரை

IRV

மெய்க்காப்பாளர்களின்H2876 தலைவன்,H7227 பிரதானH7218 ஆசாரியனாகியH3548 செராயாவையும்,H8304 இரண்டாம்H4932 ஆசாரியனாகியH3548 செப்பனியாவையும்,H6846 வாசல்காக்கும்H5592 மூன்றுH7969 காவற்காரர்களையும்H8104 பிடித்தான்.H3947

மூல எபிரெயம்

וַיִּקַּח רַב־טַבָּחִים אֶת־שְׂרָיָה כֹּהֵן הָרֹאשׁ וְאֶת־צְפַנְיָהוּ כֹּהֵן מִשְׁנֶה וְאֶת־שְׁלֹשֶׁת שֹׁמְרֵי הַסַּף׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
רַב
 rav- H7227 HNcmsc
טַבָּחִ֗ים
 ta.ba.Chim H2876 HNcmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׂרָיָה֙
 se.ra.Yah H8304 HNp
כֹּהֵ֣ן
 ko.Hen H3548 HNcmsc
הָ/רֹ֔אשׁ
 ha./Rosh H7218 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
צְפַנְיָ֖הוּ
 tze.fan.Ya.hu H6846 HNp
כֹּהֵ֣ן
 ko.Hen H3548 HNcmsc
מִשְׁנֶ֑ה
 mish.Neh H4932 HNcmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
שְׁלֹ֖שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
שֹׁמְרֵ֥י
 sho.me.Rei H8104 HVqrmpc
הַ/סַּֽף
 ha./Saf H5592 HTd/Ncmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): טָבַח (ṭâbach) [H2873] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு கசாப்புக்காரன்; ஆகவே, ஒரு மெய்க்காப்பாளன் (அவன் கொலைத்தண்டனை நிறைவேற்றுபவனாகச் செயல்பட்டதால்); மேலும் ஒரு சமையற்காரன் (பொதுவாக உணவுக்காக மிருகத்தை வெட்டுபவன்)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மறுபடியும் செய்தல், அதாவது ஒரு நகல் (ஓர் ஆவணத்தின் பிரதி), அல்லது இருமடங்கு (அளவில்); உட்பொருளாக, இரண்டாவது (வரிசை, பதவி, வயது, தரம் அல்லது இடம் ஆகியவற்றில்)
  • H5592 — סַף (çaph, saf): סָפַף (çâphaph) [H5605] இலிருந்து, கொள்ளுதல் என்ற அதன் மூலப்பொருளில்; ஒரு நுழைவு மண்டபம் (ஒரு எல்லையாக); ஒரு கிண்ணமும் (இரத்தம் அல்லது திராட்சரசம் வைப்பதற்கு)
  • H6846 — צְפַנְיָה (Tsᵉphanyâh, tsef-an-yaw'): அல்லது צְפַנְיָהוּ (Tsᵉphanyâhûw); צָפַן (tsâphan) [H6845] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) மறைத்துவைத்திருக்கிறார்; செப்பனியா, நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
  • H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): அல்லது שָׁלֹשׁ (shâlôsh); ஆண்பால் שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); அல்லது שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ஒரு மூல எண்; மூன்று; சில வேளைகளில் (வரிசை எண்) மூன்றாம், அல்லது (மடங்கு) மூன்றுமுறை
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன
  • H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): அல்லது שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw); שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) மேற்கொண்டார்; செராயா, ஒன்பது இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (16): எண்ணாகமம் 3:32, 2 இராஜாக்கள் 12:9, 1 நாளாகமம் 6:15, 1 நாளாகமம் 9:11, 1 நாளாகமம் 12:27, 1 நாளாகமம் 15:23, நெகேமியா 9:32, ஏசாயா 22:3, எரேமியா 20:1, எரேமியா 21:7, எரேமியா 32:2, எரேமியா 34:21, எரேமியா 35:4, எரேமியா 52:10, புலம்பல்கள் 4:16, எசேக்கியேல் 11:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 25 › வசனம் 18  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/25/18&oldid=0"