வேதாகமம் > புலம்பல்கள் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 16

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 4:16

← புலம்பல்கள் 4:15	புலம்பல்கள் 4:16 (IRV)	புலம்பல்கள் 4:17 →
தீட்டுப்பட்டவர்களே விலகுங்கள், தொடாமல் விலகுங்கள், விலகுங்கள், என்று அவர்களை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள்; உண்மையாகவே பறந்தோடி அலைந்து போனார்கள்; இனி தங்கியிருக்கமாட்டார்கள் என்று அந்நிய மக்களுக்குள்ளே சொல்லப்பட்டது.	யெகோவாவுடைய கோபம் அவர்களைச் சிதறடித்தது, அவர்களை இனி அவர் பார்க்கமாட்டார்; ஆசாரியர்களுடைய முகத்தைப் பார்க்காமலும் முதியோரை மதிக்காமலும்போனார்கள்.	இன்னும் எங்களுக்கு உதவி வருமென்று நாங்கள் வீணாக எதிர்பார்த்திருந்ததினாலே எங்களுடைய கண்கள் பூத்துப்போயின; காப்பாற்றமுடியாத மக்களுக்காக எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருந்தோம்.

வசன உரை

IRV

யெகோவாவுடைய^H3068 கோபம்^H6440 அவர்களைச் சிதறடித்தது,^H2505 அவர்களை இனி^H3254 அவர் பார்க்கமாட்டார்;^{H3808 H5027} ஆசாரியர்களுடைய^H3548 முகத்தைப்^H6440 பார்க்காமலும்^{H3808 H5375} முதியோரை^H2205 மதிக்காமலும்போனார்கள்.^{H3808 H2603}

மூல எபிரெயம்

פְּנֵי יְהוָה חִלְּקָם לֹא יֹוסִיף לְהַבִּיטָם פְּנֵי כֹהֲנִים לֹא נָשָׂאוּ [זְקֵנִים כ] (וּזְקֵנִים ק) לֹא חָנָנוּ׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
פְּנֵ֤י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
חִלְּקָ֔/ם	chi.le.Ka/m	H2505	HVpp3ms/Sp3mp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יוֹסִ֖יף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms
לְ/הַבִּיטָ֑/ם	le./ha.bi.Ta/m	H5027	HR/Vhc/Sp3mp
פְּנֵ֤י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
כֹהֲנִים֙	kho.ha.Nim	H3548	HNcmpa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
נָשָׂ֔אוּ	na.Sa.'u	H5375	HVqp3cp
[זקנים כ] (וּ/זְקֵנִ֖ים ק)	[zâqên כ] (vu./ze.ke.nim ק)	H2205 כ	[HAampa כ] (HC/Aampa ק)
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
חָנָֽנוּ	cha.Na.nu	H2603	HVqp3cp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): זָקֵן (zâqên) [H2204] இலிருந்து; முதிர்ந்த
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): ஒரு மூல வேர்; (உருவகமாக) வழுவழுப்பாயிரு; உட்பொருளாக (வழுவழுப்பான கற்கள் சீட்டுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்) பங்கிடு அல்லது பிரி
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָנָה (chânâh) [H2583]); சரியான பொருளில், தன்னைவிடத் தாழ்ந்தவனிடம் தயவோடு குனிதல் அல்லது தாழ்தல்; தயவு காட்டுதல், அருளுதல்; காரணவினையாக கெஞ்சுதல் (அதாவது வேண்டுதலால் தயவுக்குத் தூண்டுதல்)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): ஒரு மூல வேர்; கூட்டுதல் அல்லது அதிகரித்தல் (பெரும்பாலும் வினையடையாக, ஒரு காரியத்தைத் தொடர்ந்து செய்தல்)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): ஒரு மூல வேர்; கூர்ந்து நோக்குதல், அதாவது உற்றுப்பார்த்தல்; உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சியோடு, தயவோடு அல்லது அக்கறையோடு கவனித்தல்
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

உண்டு — ஆதியாகமம் 49:7, லேவியராகமம் 26:33-39, உபாகமம் 28:25, உபாகமம் 28:64-65, உபாகமம் 32:26, எரேமியா 15:4, எரேமியா 24:9
அவர் — சங்கீதங்கள் 106:44, எபிரெயர் 8:9
பார்க்காமலும் — 2 இராஜாக்கள் 25:18-21, 2 நாளாகமம் 36:17, ஏசாயா 9:14-16, புலம்பல்கள் 5:12

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): 2 இராஜாக்கள் 25:20, புலம்பல்கள் 1:8, புலம்பல்கள் 2:6, புலம்பல்கள் 2:10, புலம்பல்கள் 2:20

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › புலம்பல்கள் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 16

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 4:16

பொருளடக்கம்

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 4:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 4:16

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 4:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு