Neemias (Nehemias) 9:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 9 > Versículo 32

Neemias (Nehemias) 9:32

← Neemias 9:31 Neemias 9:32 (ARC1911) Neemias 9:33 →
Mas pela tua grande misericordia os não destruiste nem desamparaste: porque és um Deus clemente e misericordioso.
Agora pois, ó Deus nosso, ó Deus grande, poderoso e terrivel, que guardas o concerto e beneficencia, não tenhas em pouca conta todo o trabalho que nos alcançou a nós, aos nossos reis, aos nossos principes, e aos nossos sacerdotes, e aos nossos prophetas, e aos nossos paes, e a todo o teu povo, desde os dias dos reis da Assyria até ao dia de hoje.
Porém tu és justo em tudo quanto tem vindo sobre nós; porque tu tens obrado fielmente, e nós temos obrado impiamente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AgoraH6258 pois, ó DeusH430 nosso, ó DeusH410 grandeH1419, poderosoH1368 e terrivelH3372, que guardasH8104 o concertoH1285 e beneficenciaH2617, nãoH408 tenhasH6440 em poucaH4591 conta todoH3605 o trabalhoH8513 queH834 nos alcançouH4672 a nós, aos nossos reisH4428, aos nossos principesH8269, e aos nossos sacerdotesH3548, e aos nossos prophetasH5030, e aos nossos paesH1, e a todoH3605 o teu povoH5971, desde os diasH3117 dos reisH4428 da AssyriaH804 atéH5704 ao dia de hojeH2088 H3117.

Hebraico original

וְעַתָּה אֱלֹהֵינוּ הָאֵל הַגָּדֹול הַגִּבֹּור וְהַנֹּורָא שֹׁומֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד אַל־יִמְעַט לְפָנֶיךָ אֵת כָּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר־מְצָאַתְנוּ לִמְלָכֵינוּ לְשָׂרֵינוּ וּלְכֹהֲנֵינוּ וְלִנְבִיאֵנוּ וְלַאֲבֹתֵינוּ וּלְכָל־עַמֶּךָ מִימֵי מַלְכֵי אַשּׁוּר עַד הַיֹּום הַזֶּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
אֱ֠לֹהֵי/נוּ
 'E.lo.hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
הָ/אֵ֨ל
 ha./'El H410 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֜וֹל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
הַ/גִּבּ֣וֹר
 ha./gi.Bor H1368 HTd/Aamsa
וְ/הַ/נּוֹרָא֮
 ve./ha./no.Ra' H3372 HC/Td/VNrmsa
שׁוֹמֵ֣ר
 sho.Mer H8104 HVqrmsa
הַ/בְּרִ֣ית
 ha./be.Rit H1285 HTd/Ncfsa
וְ/הַ/חֶסֶד֒
 ve./ha./che.Sed H2617 HC/Td/Ncmsa
אַל
 'al- H408 HTn
יִמְעַ֣ט
 yim.'At H4591 HVqj3ms
לְ/פָנֶ֡י/ךָ
 le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/תְּלָאָ֣ה
 ha./te.la.'Ah H8513 HTd/Ncfsa
אֲֽשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
מְ֠צָאַתְ/נוּ
 Me.tza.'at./nu H4672 HVqp3fs/Sp1cp
לִ/מְלָכֵ֨י/נוּ
 li/m.la.Khei./nu H4428 HR/Ncmpc/Sp1cp
לְ/שָׂרֵ֧י/נוּ
 le./sa.Rei./nu H8269 HR/Ncmpc/Sp1cp
וּ/לְ/כֹהֲנֵ֛י/נוּ
 u./le./kho.ha.Nei./nu H3548 HC/R/Ncmpc/Sp1cp
וְ/לִ/נְבִיאֵ֥/נוּ
 ve./li/n.vi.'E./nu H5030 HC/R/Ncmpc/Sp1cp
וְ/לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ
 ve./la./'a.vo.Tei./nu H1 HC/R/Ncmpc/Sp1cp
וּ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
עַמֶּ֑/ךָ
 'a.Me./kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
מִ/ימֵי֙
 mi./Mei H3117 HR/Ncmpc
מַלְכֵ֣י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
אַשּׁ֔וּר
 'a.Shur H804 HNp
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
הַ/יּ֥וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): uma raiz primitiva; propriamente, aparar, isto é, diminuir; intransitivamente, ser (ou causativamente, tornar) pequeno ou poucos (ou figuradamente, ineficaz)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
  • H8513 — תְּלָאָה (tᵉlâʼâh, tel-aw-aw'): de לָאָה (lâʼâh) [H3811]; angústia

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (24): Gênesis 9:15, Êxodo 18:8, Êxodo 34:7, Deuteronômio 3:24, Deuteronômio 10:17, Deuteronômio 31:17, 2 Reis 13:23, 2 Crônicas 29:6, 2 Crônicas 33:11, Esdras 9:7, Salmos 9:13, Salmos 31:7, Salmos 50:1, Salmos 60:3, Salmos 99:3, Salmos 106:6, Salmos 119:153, Jeremias 2:26, Jeremias 3:25, Jeremias 10:6, Jeremias 32:32, Lamentações 1:9, Lamentações 3:19, Daniel 2:45

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 9 › Versículo 32  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/9/32&oldid=0"