Êxodo (Exodo) 18:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 18 > Versículo 8
Êxodo (Exodo) 18:8
| ← Êxodo 18:7 | Êxodo 18:8 (ARC1911) | Êxodo 18:9 → |
|---|---|---|
Então saiu Moysés ao encontro de seu sogro, e inclinou-se, e beijou-o, e perguntaram um ao outro como estavam, e entraram na tenda.
|
E Moysés contou a seu sogro todas as coisas que o Senhor tinha feito a Pharaó e aos egypcios por amor de Israel, e todo o trabalho que passaram no caminho, e como o Senhor os livrara.
|
E alegrou-se Jethro de todo o bem que o Senhor tinha feito a Israel, livrando-o da mão dos egypcios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E MoysésH4872 contouH5608 a seu sogroH2859 todasH3605 as coisas queH834 o SenhorH3068 tinha feitoH6213 a PharaóH6547 e aos egypciosH4714 porH5921 amorH182 de IsraelH3478, e todoH3605 o trabalhoH8513 queH834 passaramH4672 no caminhoH1870, e como o SenhorH3068 os livraraH5337.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְסַפֵּר מֹשֶׁה לְחֹתְנֹו אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְפַרְעֹה וּלְמִצְרַיִם עַל אֹודֹת יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָתַם בַּדֶּרֶךְ וַיַּצִּלֵם יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְסַפֵּ֤ר |
va/y.sa.Per | H5608 | HC/Vpw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
לְ/חֹ֣תְנ֔/וֹ |
le./Cho.te.N/o | H2859 | HR/Vqrmsc/Sp3ms | |
אֵת֩ |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֤ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/פַרְעֹ֣ה |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np | |
וּ/לְ/מִצְרַ֔יִם |
u./le./mitz.Ra.yim | H4714 | HC/R/Np | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
אוֹדֹ֣ת |
'o.Dot | H182 | HNcfpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֵ֤ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/תְּלָאָה֙ |
ha./te.la.'Ah | H8513 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מְצָאָ֣תַ/ם |
me.tza.'A.ta/m | H4672 | HVqp3fs/Sp3mp | |
בַּ/דֶּ֔רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וַ/יַּצִּלֵ֖/ם |
va/i.ya.tzi.Le/m | H5337 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): ou (abreviado) אֹדוֹת (ʼôdôwth) (somente assim no plural); do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; voltas (isto é, ocasiões); (adverbialmente) por causa de
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): uma raiz primitiva; dar (uma filha) em casamento; portanto (geralmente) contrair afinidade por casamento
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
- H8513 — תְּלָאָה (tᵉlâʼâh, tel-aw-aw'): de לָאָה (lâʼâh) [H3811]; angústia
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todo o — Êxodo 15:22-24, Êxodo 16:3
- passaram — Gênesis 44:34, Números 20:14, Neemias 9:32
- Senhor — Salmos 78:42-43, Salmos 81:7, Salmos 106:10, Salmos 107:2
- contou — Êxodo 18:1, Neemias 9:9-15, Salmos 66:16, Salmos 71:17-20, Salmos 105:1-2, Salmos 145:4-12
Referências recíprocas (3): Deuteronômio 4:30, 1 Reis 8:41, 2 Crônicas 6:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: QUENEUS, OS
- Nave’s: MOISÉS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo