Salmos (Psalmos) 81:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 81 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 81:7
| ← Salmos 81:6 | Salmos 81:7 (ARC1911) | Salmos 81:8 → |
|---|---|---|
Tirei de seus hombros a carga; as suas mãos foram livres das marmitas.
|
Clamaste na angustia, e te livrei; respondi-te no logar occulto dos trovões; provei-te nas aguas de Meribah (Selah).
|
Ouve-me, povo meu, e eu te attestarei: ah, Israel, se me ouvisses!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ClamasteH7121 na angustiaH6869, e te livreiH2502; respondi-teH6030 no logarH5643 occulto dos trovõesH7482; provei-teH974 nasH5921 aguasH4325 de MeribahH4809 (SelahH5542).
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּצָּרָה קָרָאתָ וָאֲחַלְּצֶךָּ אֶעֶנְךָ בְּסֵתֶר רַעַם אֶבְחָנְךָ עַל־מֵי מְרִיבָה סֶלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/צָּרָ֥ה |
ba./tza.Rah | H6869 | HRd/Ncfsa | |
קָרָ֗אתָ |
ka.Ra.ta | H7121 | HVqp2ms | |
וָ/אֲחַ֫לְּצֶ֥/ךָּ |
va./'a.Cha.le.Tze./ka | H2502 | HC/Vpw1cs/Sp2ms | |
אֶ֭עֶנְ/ךָ |
'E.'en./kha | H6030 | HVqi1cs/Sp2ms | |
בְּ/סֵ֣תֶר |
be./Se.ter | H5643 | HR/Ncmsc | |
רַ֑עַם |
Ra.'am | H7482 | HNcmsa | |
אֶבְחָֽנְ/ךָ֨ |
'ev.cha.ne./Kha | H974 | HVqi1cs/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֵ֖י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
מְרִיבָ֣ה |
me.ri.Vah | H4809 | HNp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): uma raiz primitiva; provar (especialmente metais); geralmente e figuradamente, investigar
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): uma raiz primitiva; tirar; portanto (intensivamente) despir, (reflexivamente) partir; por implicação, livrar, equipar (para a luta); apresentar, fortalecer
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4809 — מְרִיבָה (Mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): o mesmo que מְרִיבָה (mᵉrîybâh) [H4808]; Meribá, o nome de dois lugares no deserto
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensão (de música), isto é, pausa
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (feminino) סִתְרָה (çithrâh); (Deuteronômio [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; uma cobertura (em sentido bom ou mau, literal ou figurado)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7482 — רַעַם (raʻam, rah'am): de רָעַם (râʻam) [H7481]; um estrondo de trovão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Clamaste — Êxodo 2:23, Êxodo 14:10, Êxodo 14:30-31, Êxodo 17:2-7, Salmos 50:15, Salmos 91:14-15
- provei-te — Êxodo 17:6-7, Números 20:13, Números 20:24, Deuteronômio 33:8
- logar — Êxodo 14:24, Êxodo 19:19, Êxodo 20:18-21
Referências recíprocas (9): Êxodo 15:25, Êxodo 18:8, Êxodo 19:20, Deuteronômio 8:2, Deuteronômio 13:3, Salmos 18:11, Salmos 106:32, Ezequiel 47:19, Mateus 17:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo