Salmos (Psalmos) 18:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 18 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 18:11
| ← Salmos 18:10 | Salmos 18:11 (ARC1911) | Salmos 18:12 → |
|---|---|---|
E montou n’um cherubim, e voou; sim, voou sobre as azas do vento.
|
Fez das trevas o seu logar occulto; o pavilhão que o cercava era a escuridão das aguas e as nuvens dos céus.
|
Ao resplandor da sua presença as nuvens se espalharam; a saraiva e as brazas de fogo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FezH7896 das trevasH2822 o seu logarH5643 occulto; o pavilhãoH5521 que o cercavaH5439 era a escuridãoH2824 das aguasH4325 e as nuvensH5645 dos céusH7834.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָשֶׁת חֹשֶׁךְ ׀ סִתְרֹו סְבִיבֹותָיו סֻכָּתֹו חֶשְׁכַת־מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָ֤שֶׁת |
Ya.shet | H7896 | HVqi3ms | |
חֹ֨שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
סִתְר֗/וֹ |
sit.R/o | H5643 | HNcmsc/Sp3ms | |
סְבִֽיבוֹתָ֥י/ו |
se.vi.vo.Ta/v | H5439 | HNcbpc/Sp3ms | |
סֻכָּת֑/וֹ |
su.ka.T/o | H5521 | HNcfsc/Sp3ms | |
חֶשְׁכַת |
chesh.khat- | H2824 | HNcfsc | |
מַ֝֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עָבֵ֥י |
'a.Vei | H5645 | HNcbpc | |
שְׁחָקִֽים |
she.cha.Kim | H7834 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
- H2824 — חֶשְׁכָה (cheshkâh, khesh-kaw'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; escuridão
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): feminino de סֹךְ (çôk) [H5520]; uma cabana ou covil
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (feminino) סִתְרָה (çithrâh); (Deuteronômio [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; uma cobertura (em sentido bom ou mau, literal ou figurado)
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculino e feminino); de עוּב (ʻûwb) [H5743]; propriamente, um envoltório, isto é, escuridão (ou densidade, 2 Crônicas 4:17); especificamente, uma nuvem (escura); também um bosque
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): de שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; um pó (como batido pequeno); por analogia, um vapor fino; por extensão, o firmamento
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- logar — Salmos 27:5, Salmos 81:7, Salmos 91:1
- nuvens — Deuteronômio 4:11, Salmos 97:2, Joel 2:2
Referências recíprocas (15): Êxodo 14:20, Êxodo 19:9, Êxodo 19:16, 1 Samuel 7:10, 2 Samuel 22:12, Jó 26:8, Jó 36:30, Jó 36:32, Jó 38:19, Salmos 104:3, Isaías 50:3, Jeremias 43:10, Ezequiel 1:4, Daniel 3:17, Mateus 17:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo