Deuteronômio (Deuteronomio) 4:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 4 > Versículo 11
Deuteronômio (Deuteronomio) 4:11
| ← Deuteronômio 4:10 | Deuteronômio 4:11 (ARC1911) | Deuteronômio 4:12 → |
|---|---|---|
O dia em que estiveste perante o Senhor teu Deus em Horeb, quando o Senhor me disse: Ajunta-me este povo, e os farei ouvir as minhas palavras, e aprendel-as-hão, para me temerem todos os dias que na terra viverem, e as ensinarão a seus filhos;
|
E vós vos chegastes, e vos pozestes ao pé do monte: e o monte ardia em fogo até ao meio dos céus, e havia trevas, e nuvens e escuridão;
|
Então o Senhor vos fallou do meio do fogo: a voz das palavras ouvistes; porém, além da voz, não vistes similhança nenhuma.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E vós vos chegastesH7126, e vos pozestesH5975 ao péH8478 do monteH2022: e o monteH2022 ardiaH1197 em fogoH784 atéH5704 ao meioH3820 dos céusH8064, e havia trevasH2822, e nuvensH6051 e escuridãoH6205;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּקְרְבוּן וַתַּעַמְדוּן תַּחַת הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ עַד־לֵב הַשָּׁמַיִם חֹשֶׁךְ עָנָן וַעֲרָפֶל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְרְב֥וּ/ן |
va./tik.re.Vu/n | H7126 | HC/Vqw2mp/Sn | |
וַ/תַּֽעַמְד֖וּ/ן |
va./ta.'am.Du/n | H5975 | HC/Vqw2mp/Sn | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הָ/הָ֑ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָ/הָ֞ר |
ve./ha./Har | H2022 | HC/Td/Ncmsa | |
בֹּעֵ֤ר |
bo.'Er | H1197 | HVqrmsa | |
בָּ/אֵשׁ֙ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
חֹ֖שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
עָנָ֥ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
וַ/עֲרָפֶֽל |
va./'a.ra.Fel | H6205 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; uma nuvem (como cobrindo o céu), isto é, o nimbo ou nuvem de tempestade
- H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): provavelmente de עָרַף (ʻâraph) [H6201]; escuridão (como de um céu carregado)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pozestes — Êxodo 19:16-18, Êxodo 20:18-19, Deuteronômio 5:23
Referências recíprocas (19): Êxodo 10:22, Êxodo 19:9, Êxodo 19:18, Deuteronômio 9:15, Deuteronômio 10:4, Juízes 5:5, 2 Samuel 22:10, 1 Reis 8:12, 1 Reis 19:12, 2 Crônicas 6:1, Jó 3:5, Jó 38:1, Salmos 18:11, Salmos 97:2, Salmos 97:3, Ezequiel 1:4, Mateus 17:5, 2 Tessalonicenses 1:8, Hebreus 12:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IGREJA DE ISRAEL; FOGO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; LEI; MONTE; OBEDIÊNCIA; VULCÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo