5. Mose 4:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 4 > Vers 11
5. Mose 4:11
| ← 5. Mose 4:10 | 5. Mose 4:11 (LUT1912) | 5. Mose 4:12 → |
|---|---|---|
den Tag, da du vor dem HErrn, deinem Gott, standest an dem Berge Horeb, da der HErr zu mir sagte: Versammle mir das Volk, dass sie meine Worte hören und lernen mich fürchten alle ihre Lebtage auf Erden und lehren ihre Kinder.
|
Und ihr tratet herzu und standet unten an dem Berge; der Berg brannte aber bis mitten an den Himmel, und war da Finsternis, Wolken und Dunkel.
|
Und der HErr redete mit euch mitten aus dem Feuer. Die Stimme seiner Worte hörtet ihr; aber keine Gestalt sahet ihr außer der Stimme.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ihr tratet herzuH7126 und standetH5975 unten an dem Berge;H2022 der Berg brannteH1197 H784 aber bis mittenH3820 an den Himmel,H8064 und war da Finsternis,H6205 WolkenH6051 und Dunkel.H2822
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתִּקְרְבוּן וַתַּעַמְדוּן תַּחַת הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ עַד־לֵב הַשָּׁמַיִם חֹשֶׁךְ עָנָן וַעֲרָפֶל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְרְב֥וּ/ן |
va./tik.re.Vu/n | H7126 | HC/Vqw2mp/Sn | |
וַ/תַּֽעַמְד֖וּ/ן |
va./ta.'am.Du/n | H5975 | HC/Vqw2mp/Sn | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
הָ/הָ֑ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָ/הָ֞ר |
ve./ha./Har | H2022 | HC/Td/Ncmsa | |
בֹּעֵ֤ר |
bo.'Er | H1197 | HVqrmsa | |
בָּ/אֵשׁ֙ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
חֹ֖שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
עָנָ֥ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
וַ/עֲרָפֶֽל |
va./'a.ra.Fel | H6205 | HC/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַר (baʻar) [H1198]; anzünden, d. h. verzehren (durch Feuer oder durch Fressen); dumm wie Vieh sein (werden)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): von חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; das Dunkel; daher (wörtlich) Finsternis; übertragen Elend, Verderben, Tod, Unwissenheit, Kummer, Bosheit
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): von עָנַן (ʻânan) [H6049]; eine Wolke (als den Himmel bedeckend), d. h. die Regenwolke oder Gewitterwolke
- H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): wahrscheinlich von עָרַף (ʻâraph) [H6201]; Dunkel (wie eines verhangenen Himmels)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- standet — 2. Mose 19:16-18, 2. Mose 20:18-19, 5. Mose 5:23
Rückverweise (19): 2. Mose 10:22, 2. Mose 19:9, 2. Mose 19:18, 5. Mose 9:15, 5. Mose 10:4, Richter 5:5, 2. Samuel 22:10, 1. Könige 8:12, 1. Könige 19:12, 2. Chronik 6:1, Hiob 3:5, Hiob 38:1, Psalmen 18:12, Psalmen 97:2, Psalmen 97:3, Hesekiel 1:4, Matthäus 17:5, 2. Thessalonicher 1:8, Hebräer 12:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Gemeinde Israels; Feuer
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gott; Gesetz; Berg; Gehorsam; Vulkane
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt