5. Mose 4:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 4 > Vers 12
5. Mose 4:12
| ← 5. Mose 4:11 | 5. Mose 4:12 (LUT1912) | 5. Mose 4:13 → |
|---|---|---|
Und ihr tratet herzu und standet unten an dem Berge; der Berg brannte aber bis mitten an den Himmel, und war da Finsternis, Wolken und Dunkel.
|
Und der HErr redete mit euch mitten aus dem Feuer. Die Stimme seiner Worte hörtet ihr; aber keine Gestalt sahet ihr außer der Stimme.
|
Und er verkündigte euch seinen Bund, den er euch gebot zu tun, nämlich die Zehn Worte, und schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der HErrH3068 redeteH1696 mit euch mittenH8432 aus dem Feuer.H784 Die StimmeH6963 seiner WorteH1697 hörtetH8085 ihr; aber keine GestaltH8544 sahetH7200 ihr außerH2108 der Stimme.H6963
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֲלֵיכֶם מִתֹּוךְ הָאֵשׁ קֹול דְּבָרִים אַתֶּם שֹׁמְעִים וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רֹאִים זוּלָתִי קֹול׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֧ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲלֵי/כֶ֖ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | — |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֵ֑שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
דְּבָרִים֙ |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
שֹׁמְעִ֔ים |
sho.me.'Im | H8085 | HVqrmpa | |
וּ/תְמוּנָ֛ה |
u./te.mu.Nah | H8544 | HC/Ncfsa | |
אֵינְ/כֶ֥ם |
'ein./Khem | H369 | HTn/Sp2mp | — |
רֹאִ֖ים |
ro.'Im | H7200 | HVqrmpa | |
זוּלָתִ֥י |
zu.la.Ti | H2108 | HR | |
קֽוֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): von זוּל (zûwl) [H2107]; wahrscheinlich Ausstreuung, d. h. Entfernung; adverbial gebraucht: außer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
- H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): oder תְּמֻנָה (tᵉmunâh); von מִין (mîyn) [H4327]; etwas Zugeteiltes (d. h. Gestaltetes), als eine Gestalt, d. h. (unbestimmt) Erscheinung, oder (speziell) Verkörperung, oder (übertragen) Kundgabe (der Gunst)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- keine Gestalt — 4. Mose 12:8, 5. Mose 4:15, Jesaja 40:18, Kolosser 1:15
- außer der Stimme — 2. Mose 20:22, 5. Mose 4:33, 5. Mose 4:36, 1. Könige 19:12-13, Jesaja 30:21, Jesaja 40:3, Jesaja 40:6, Matthäus 3:3, Matthäus 3:17, Matthäus 17:5, Johannes 12:28-30, 2. Petrus 1:17-18
- der HErr — 5. Mose 5:4, 5. Mose 5:22
Rückverweise (11): 2. Mose 19:9, 2. Mose 19:18, Richter 5:5, Hiob 38:1, Psalmen 97:2, Psalmen 147:19, Hesekiel 1:4, Hesekiel 10:5, Johannes 1:18, Johannes 5:37, Hebräer 12:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Gemeinde Israels
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gott; Gesetz; Gehorsam
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt