Matthäus 3:17
Bibel > Matthäus > Kapitel 3 > Vers 17
Matthäus 3:17
| ← Matthäus 3:16 | Matthäus 3:17 (LUT1912) | Matthäus 4:1 → |
|---|---|---|
Und da Jesus getauft war, stieg er alsbald herauf aus dem Wasser; und siehe, da tat sich der Himmel auf über ihm. Und er sah den Geist Gottes gleich als eine Taube herabfahren und über ihn kommen.
|
Und siehe, eine Stimme vom Himmel herab sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe.
|
Da ward Jesus vom Geist in die Wüste geführt, auf dass er von dem Teufel versucht würde.
|
Verstext
UndG2532 siehe,G2400 eine StimmeG5456 vomG1537 HimmelG3772 herab sprach:G3004 DiesG3778 istG2076 meinG3450 lieberG27 Sohn,G5207 anG1722 welchemG3739 ich WohlgefallenG2106 habe.
καὶ ἰδοὺ, φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν, |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | |
Οὗτός |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀγαπητός, |
agapētos | G27 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
εὐδόκησα. |
eudokēsa | G2106 | V-AAI-1S |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): von G25; geliebt
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): von G2095 und G1380; gut denken von, d. h. (eine Handlung) billigen; besonders, (eine Person oder Sache) gutheißen
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- siehe — Johannes 5:37, Johannes 12:28-30, Offenbarung 14:2
- Dies — Psalmen 2:7, Jesaja 42:1, Jesaja 42:21, Matthäus 12:18, Matthäus 17:5, Markus 1:11, Markus 9:7, Lukas 3:22, Lukas 9:35, Epheser 1:6, Kolosser 1:13, 2. Petrus 1:17
Rückverweise (49): 1. Mose 41:55, 3. Mose 3:8, 3. Mose 4:31, 3. Mose 15:15, 4. Mose 15:3, 5. Mose 4:12, 2. Samuel 7:14, 2. Samuel 12:25, 2. Samuel 22:20, 2. Chronik 7:16, Esther 6:6, Hiob 42:8, Psalmen 22:9, Psalmen 60:7, Psalmen 85:12, Psalmen 89:4, Psalmen 108:7, Sprüche 8:30, Jesaja 49:5, Jesaja 53:10, Jeremia 30:21, Daniel 4:28, Matthäus 4:3, Matthäus 5:22, Matthäus 12:42, Matthäus 21:37, Matthäus 28:19, Markus 12:6, Markus 14:61, Lukas 3:21, Lukas 20:13, Lukas 22:70, Lukas 23:35, Johannes 1:34, Johannes 3:35, Johannes 5:20, Johannes 5:32, Johannes 6:27, Johannes 8:29, Römer 1:3, Römer 8:8, Römer 8:32, 2. Korinther 1:19, Hebräer 1:2, Hebräer 10:6, 1. Johannes 5:7, 1. Johannes 5:9, Offenbarung 2:18, Offenbarung 14:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christi Gottheit und Menschheit; Gunst und Ungnade
- Torrey’s: Die Hoheit und Herrlichkeit Christi; Die Köstlichkeit Christi; Die Dreieinigkeit
- Nave’s: Gott; Heiliger Geist; Jesus Christus; Offenbarung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt