Offenbarung 14:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 14 > Vers 2

Offenbarung 14:2

← Offenbarung 14:1 Offenbarung 14:2 (LUT1912) Offenbarung 14:3 →
Und ich sah das Lamm stehen auf dem Berg Zion und mit ihm hundertvierundvierzigtausend, die hatten seinen Namen und den Namen seines Vaters geschrieben an ihrer Stirn.
Und ich hörte eine Stimme vom Himmel wie eines großen Wassers und wie eine Stimme eines großen Donners; und die Stimme, die ich hörte, war wie von Harfenspielern, die auf ihren Harfen spielen.
Und sie sangen wie ein neues Lied vor dem Stuhl und vor den vier Tieren und den Ältesten; und niemand konnte das Lied lernen denn die hundertvierundvierzigtausend, die erkauft sind von der Erde.

Verstext

LUT1912

UndG2532 ich hörteG191 eine StimmeG5456 vomG1537 HimmelG3772 wieG5613 einesG5456 großenG4183 G3173 WassersG5204 undG2532 wieG5613 eine StimmeG5456 einesG5456 großenG4183 G3173 Donners;G1027 undG2532 die Stimme,G5456 die ich hörte,G191 war wieG5613 von Harfenspielern,G2790 die aufG1722 ihrenG846 HarfenG2788 spielen.G2789

Griechischer Grundtext

καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης· καὶ φωνὴν ἤκουσα κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἤκουσα
 ēkousa G191 V-AAI-1S
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ,
 ouranou G3772 N-GSM
ὡς
 hōs G5613 ADV
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
ὑδάτων
 hudatōn G5204 N-GPN
πολλῶν,
 pollōn G4183 A-GPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὡς
 hōs G5613 ADV
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
βροντῆς
 brontēs G1027 N-GSF
μεγάλης·
 megalēs G3173 A-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
ἤκουσα
 ēkousa G191 V-AAI-1S
κιθαρῳδῶν
 kitharōdōn G2790 N-GPM
κιθαριζόντων
 kitharizontōn G2789 V-PAP-GPM
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF —
κιθάραις
 kitharais G2788 N-DPF
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): verwandt mit βρέμω (brémō) (brüllen); Donner
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): unsicherer Verwandtschaft; eine Harfe
  • G2789 — κιθαρίζω (kitharízō, kith-ar-id'-zo): von G2788; auf der Harfe spielen
  • G2790 — κιθαρῳδός (kitharōidós, kith-ar-o'-dos): von G2788 und einer Ableitung vom selben wie G5603; ein Harfensänger (Harfenspieler), d. h. Harfenist
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): vom Stamm von G5205; Wasser (gleichsam regnerisch), wörtlich oder übertragen
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (6): 1. Könige 10:12, 2. Chronik 20:28, Psalmen 68:26, Matthäus 3:17, Johannes 3:23, Johannes 12:29

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 14 › Vers 2  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/14/2&oldid=0"