Offenbarung 1:10
Bibel > Offenbarung > Kapitel 1 > Vers 10
Offenbarung 1:10
| ← Offenbarung 1:9 | Offenbarung 1:10 (LUT1912) | Offenbarung 1:11 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ich, Johannes, der auch euer Bruder und Mitgenosse an der Trübsal ist und am Reich und an der Geduld Jesu Christi, war auf der Insel, die da heißt Patmos, um des Wortes Gottes willen und des Zeugnisses Jesu Christi.
|
Ich war im Geist an des Herrn Tag und hörte hinter mir eine große Stimme wie einer Posaune,
|
die sprach: Ich bin das A und das O, der Erste und der Letzte; und was du siehst, das schreibe in ein Buch und sende es zu den Gemeinden in Asien: gen Ephesus und gen Smyrna und gen Pergamus und gen Thyatira und gen Sardes und gen Philadelphia und gen Laodizea.
|
Verstext
Ich warG1096 imG1722 GeistG4151 anG1722 des HerrnG2960 TagG2250 undG2532 hörteG191 hinterG3694 mirG3450 eine großeG3173 StimmeG5456 wieG5613 einer Posaune,G4536
ἐγενόμην ἐν Πνεύματι ἐν τῇ Κυριακῇ ἡμέρᾳ· καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Κυριακῇ |
Kuriakē | G2960 | A-DSF | |
ἡμέρᾳ· |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
μεγάλην |
megalēn | G3173 | A-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
σάλπιγγος, |
salpingos | G4536 | N-GSF |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2960 — κυριακός (kyriakós, koo-ree-ak-os'): von G2962; dem Herrn gehörig (dem HERRN (Jehova) oder Jesus)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): vom selben wie G3693 mit Enklitikon der Richtung; nach hinten, d. h. zurück (als Adverb oder Präposition der Zeit oder des Ortes; oder als Substantiv)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): vielleicht von G4535 (über den Gedanken des Bebens oder Widerhallens); eine Trompete
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- wie — Offenbarung 4:1, Offenbarung 10:3-8
- im Geist — Matthäus 22:43, Apostelgeschichte 10:10-33, 2. Korinther 12:2-4, Offenbarung 4:2, Offenbarung 17:3, Offenbarung 21:10
- an des Herrn Tag — Johannes 20:19, Johannes 20:26, Apostelgeschichte 20:7, 1. Korinther 16:2
Rückverweise (28): 2. Mose 16:23, 2. Mose 19:16, 2. Mose 24:16, 3. Mose 23:3, 4. Mose 24:4, 4. Mose 28:9, Psalmen 118:24, Jesaja 56:6, Jesaja 58:1, Jesaja 58:13, Jeremia 17:22, Hesekiel 3:12, Hesekiel 8:3, Hesekiel 9:1, Hesekiel 11:1, Hesekiel 37:1, Hesekiel 40:1, Matthäus 12:8, Markus 2:28, Markus 16:9, Lukas 1:41, Lukas 2:27, Lukas 6:5, Apostelgeschichte 21:4, Apostelgeschichte 22:17, 1. Thessalonicher 4:16, 2. Timotheus 3:12, Offenbarung 14:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Eingebung des Heiligen Geistes; Der Sabbat
- Nave’s: Der Tag; Eingebung; Jesus Christus; Sabbat; Die Posaune; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt