Offenbarung 10:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Offenbarung > Kapitel 10 > Vers 3
Offenbarung 10:3
| ← Offenbarung 10:2 | Offenbarung 10:3 (LUT1912) | Offenbarung 10:4 → |
|---|---|---|
und er hatte in seiner Hand ein Büchlein aufgetan. Und er setzte seinen rechten Fuß auf das Meer und den linken auf die Erde;
|
und er schrie mit großer Stimme, wie ein Löwe brüllt. Und da er schrie, redeten sieben Donner ihre Stimmen.
|
Und da die sieben Donner ihre Stimmen geredet hatten, wollte ich sie schreiben. Da hörte ich eine Stimme vom Himmel sagen zu mir: Versiegle, was die sieben Donner geredet haben; schreibe es nicht!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 er schrieG2896 mit großerG3173 Stimme,G5456 wieG5618 ein LöweG3023 brüllt.G3455 UndG2532 daG3753 er schrie,G2896 redetenG2980 siebenG2033 DonnerG1027 ihreG1438 Stimmen.G5456
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται· καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔκραξε |
ekraxe | G2896 | V-AAI-3S | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
λέων |
leōn | G3023 | N-NSM | |
μυκᾶται· |
mukatai | G3455 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἔκραξεν, |
ekraxen | G2896 | V-AAI-3S | |
ἐλάλησαν |
elalēsan | G2980 | V-AAI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
βρονταὶ |
brontai | G1027 | N-NPF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPF | |
φωνάς, |
phōnas | G5456 | N-APF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): verwandt mit βρέμω (brémō) (brüllen); Donner
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): eine Grundzahl; sieben
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): ein Grundverb; eigentlich "krächzen" (wie ein Rabe) oder schreien, d. h. (allgemein) laut rufen (kreischen, ausrufen, flehen)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): ein Grundwort; ein "Löwe"
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G3455 — μυκάομαι (mykáomai, moo-kah'-om-ahee): von einer vermuteten Ableitung von μύζω (mýzō) ( „muhen“); brüllen (tosen)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): von G3739 und G5037; bei welchem (Ding) auch, d. h. als, wenn
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): von G5613 und G4007; gerade wie, d. h. genauso wie
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- großer — Sprüche 19:12, Jesaja 5:29, Jesaja 31:4, Jesaja 42:13, Jeremia 25:30, Joel 4:16, Amos 1:2, Amos 3:8
- sieben — Offenbarung 8:5, Offenbarung 14:2, Offenbarung 15:1, Offenbarung 15:7
Rückverweise (7): Josua 6:4, Hesekiel 10:5, Daniel 4:11, Daniel 10:6, Offenbarung 1:10, Offenbarung 6:1, Offenbarung 18:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sieben
- Nave’s: Engel (ein Geist); Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Sieben; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt