Daniel 10:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 10 > Vers 6
Daniel 10:6
| ← Daniel 10:5 | Daniel 10:6 (LUT1912) | Daniel 10:7 → |
|---|---|---|
und hob meine Augen auf und sah, und siehe, da stand ein Mann in Leinwand und hatte einen goldenen Gürtel um seine Lenden.
|
Sein Leib war wie Türkis, sein Antlitz sah wie ein Blitz, seine Augen wie feurige Fackeln, seine Arme und Füße wie helles, glattes Erz, und seine Rede war wie ein großes Getön.
|
Ich, Daniel, aber sah solch Gesicht allein, und die Männer, die bei mir waren, sahen's nicht; doch fiel ein großer Schrecken über sie, dass sie flohen und sich verkrochen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sein LeibH1472 war wieH4758 Türkis,H8658 sein AntlitzH6440 sahH4758 wieH4758 ein Blitz,H1300 seine AugenH5869 wieH4758 feurigeH784 Fackeln,H3940 seine ArmeH2220 und FüßeH4772 wieH4758 helles,H5869 glattesH7044 Erz,H5178 und seine RedeH6963 H1697 war wieH4758 ein großesH1995 Getön.H6963
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּגְוִיָּתֹו כְתַרְשִׁישׁ וּפָנָיו כְּמַרְאֵה בָרָק וְעֵינָיו כְּלַפִּידֵי אֵשׁ וּזְרֹעֹתָיו וּמַרְגְּלֹתָיו כְּעֵין נְחֹשֶׁת קָלָל וְקֹול דְּבָרָיו כְּקֹול הָמֹון׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/גְוִיָּת֣/וֹ |
u./ge.vi.ya.T/o | H1472 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
כְ/תַרְשִׁ֗ישׁ |
khe./tar.Shish | H8658 | HR/Ncmsa | |
וּ/פָנָ֞י/ו |
u./fa.Na/v | H6440 | HC/Ncbpc/Sp3ms | |
כְּ/מַרְאֵ֤ה |
ke./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
בָרָק֙ |
va.Rak | H1300 | HNcmsa | |
וְ/עֵינָי/ו֙ |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HC/Ncbdc/Sp3ms | |
כְּ/לַפִּ֣ידֵי |
ke./la.Pi.dei | H3940 | HR/Ncmpc | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וּ/זְרֹֽעֹתָי/ו֙ |
u./ze.ro.'o.Ta/v | H2220 | HC/Ncbpc/Sp3ms | |
וּ/מַרְגְּלֹתָ֔י/ו |
u./mar.ge.lo.Ta/v | H4772 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
כְּ/עֵ֖ין |
ke./'Ein | H5869 | HR/Ncbsc | |
נְחֹ֣שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
קָלָ֑ל |
ka.Lal | H7044 | HAamsa | |
וְ/ק֥וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
דְּבָרָ֖י/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | |
כְּ/ק֥וֹל |
ke./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
הָמֽוֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): von בָּרַק (bâraq) [H1299]; Blitz; analog ein Schimmer; konkret ein blitzendes Schwert
- H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): verlängert für גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; ein Leib, ob lebendig oder tot
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): oder הָמֹן (hâmôn); (Hesekiel 5,7), von הָמָה (hâmâh) [H1993]; ein Lärm, Getümmel, eine Menge; auch Unruhe, Reichtum
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): oder (verkürzt) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); und (feminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); oder זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; der Arm (als ausgestreckt), oder (bei Tieren) das Vorderbein; übertragen Kraft
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): oder לַפִּד (lappid); von einer ungebräuchlichen Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung leuchten; eine Fackel, Lampe oder Flamme
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): von רָאָה (râʼâh) [H7200]; ein Anblick (der Vorgang des Sehens); auch eine Erscheinung (das Gesehene), sei es (wirklich) eine Gestalt (besonders wenn schön: Anmut; oft Plural: das Aussehen) oder (geistig) ein Gesicht
- H4772 — מַרְגְלָה (margᵉlâh, mar-ghel-aw'): Denominativ von רֶגֶל (regel) [H7272]; (Plural als Kollektiv) ein Fußstück, d. h. (adverbial) zu Füßen, oder (direkt) der Fuß selbst
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): für נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; Kupfer, daher etwas aus diesem Metall Gefertigtes, d. h. Münze, eine Fessel; übertragen unedel (im Vergleich zu Gold oder Silber)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7044 — קָלָל (qâlâl, kaw-lawl'): von קָלַל (qâlal) [H7043]; blank gemacht (wie geschärft)
- H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): wahrscheinlich fremder Herkunft (vergleiche תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh) [H8659]); ein Edelstein, vielleicht der Topas
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- seine Arme — Hesekiel 1:7, Offenbarung 1:15, Offenbarung 10:1
- sein Antlitz — Hesekiel 1:14, Matthäus 17:2, Lukas 9:29, Offenbarung 1:13-17, Offenbarung 19:12
- wie Türkis — 2. Mose 28:20, Hesekiel 1:16, Hesekiel 10:9, Offenbarung 21:20
- wie ein großes Getön — Hesekiel 1:24, Offenbarung 10:3-4
Rückverweise (11): Jesaja 6:5, Hesekiel 1:13, Hesekiel 40:3, Daniel 7:16, Daniel 10:16, Daniel 12:5, Daniel 12:6, Matthäus 14:26, Matthäus 28:3, Markus 16:5, Offenbarung 1:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Daniel
- Torrey’s: Erz oder Kupfer; Lampen; Edelsteine
- Nave’s: Engel (ein Geist); Erz; Blitz
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt