Offenbarung 10:1
Bibel > Offenbarung > Kapitel 10 > Vers 1
Offenbarung 10:1
| ← Offenbarung 9:21 | Offenbarung 10:1 (LUT1912) | Offenbarung 10:2 → |
|---|---|---|
und taten auch nicht Buße für ihre Morde, Zauberei, Hurerei und Dieberei.
|
Und ich sah einen anderen starken Engel vom Himmel herabkommen; der war mit einer Wolke bekleidet, und ein Regenbogen auf seinem Haupt und sein Antlitz wie die Sonne und Füße wie Feuersäulen,
|
und er hatte in seiner Hand ein Büchlein aufgetan. Und er setzte seinen rechten Fuß auf das Meer und den linken auf die Erde;
|
Verstext
UndG2532 G846 ich sahG1492 einen anderenG243 starkenG2478 EngelG32 vomG1537 HimmelG3772 herabkommen;G2597 der war mit einer WolkeG3507 bekleidet,G4016 undG2532 G846 ein RegenbogenG2463 aufG1909 seinemG846 HauptG2776 undG2532 G846 seinG846 AntlitzG4383 wieG5613 die SonneG2246 undG2532 G846 FüßeG4228 wieG5613 Feuersäulen,G4769 G4442
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἄλλον |
allon | G243 | A-ASM | |
ἄγγελον |
angelon | G32 | N-ASM | |
ἰσχυρὸν |
ischuron | G2478 | A-ASM | |
καταβαίνοντα |
katabainonta | G2597 | V-PAP-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
περιβεβλημένον |
peribeblēmenon | G4016 | V-RPP-ASM | |
νεφέλην, |
nephelēn | G3507 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἶρις |
iris | G2463 | N-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κεφαλῆς, |
kephalēs | G2776 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἥλιος, |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πόδες |
podes | G4228 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
στῦλοι |
stuloi | G4769 | N-NPM | |
πυρός· |
puros | G4442 | N-GSN |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ein Grundwort; „sonst“, d. h. anders (in vielen Anwendungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): von ἕλη (hélē) (ein Strahl; vielleicht verwandt mit der Nebenform von G138); die Sonne; im weiteren Sinn, Licht
- G2463 — ἶρις (îris, ee'-ris): vielleicht von G2046 (als Sinnbild der Botin der heidnischen Gottheiten); ein Regenbogen ("Iris")
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): von G2479; kräftig (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): von G2596 und dem Stamm von G939; herabsteigen (wörtlich oder übertragen)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): von dem Grundwort κάπτω (káptō) (im Sinn von ergreifen); das Haupt (als der am leichtesten zu ergreifende Teil), wörtlich oder übertragen
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): von G3509; eigentlich, Bewölkung, d. h. (konkret) eine Wolke
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): von G4012 und G906; ringsum werfen, d. h. umgeben (mit einem Pfahlzaun oder mit Kleidung)
- G4228 — πούς (poús, pooce): ein Grundwort; ein „Fuß“ (übertragen oder wörtlich)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): von G4314 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz, von G3700); die Vorderseite (als dem Blick zugewandt), d. h. das Angesicht, Aussehen, Erscheinung, Oberfläche; im weiteren Sinn Gegenwart, Person
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ein Grundwort; „Feuer“ (wörtlich oder übertragen, besonders Blitz)
- G4769 — στῦλος (stŷlos, stoo'-los): von στύω (stýō) (steif machen; eigentlich verwandt mit dem Stamm von G2476); ein Pfosten („Stil“), d. h. (übertragen) Stütze
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ein Regenbogen — 1. Mose 9:11-17, Jesaja 54:9, Hesekiel 1:28, Offenbarung 4:3
- einen anderen — Offenbarung 5:2, Offenbarung 7:1-2, Offenbarung 8:2-5, Offenbarung 8:13, Offenbarung 9:13-14, Offenbarung 10:5-6, Offenbarung 14:14-15
- bekleidet — 2. Mose 16:10, 3. Mose 16:2, Psalmen 97:2, Psalmen 104:3, Jesaja 19:1, Klagelieder 3:44, Daniel 7:13, Lukas 21:27, Offenbarung 1:7
- sein Antlitz — Daniel 10:6, Matthäus 17:2, Apostelgeschichte 26:13, Offenbarung 1:16
- Feuersäulen — Offenbarung 1:15
Rückverweise (9): 1. Mose 9:13, 2. Mose 13:22, 2. Mose 34:29, Jesaja 10:34, Hesekiel 1:13, Matthäus 28:3, Offenbarung 8:3, Offenbarung 11:1, Offenbarung 20:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Regenbogen
- Torrey’s: Die Wolke der Herrlichkeit; Säulen; Sonne, die
- Nave’s: Engel (ein Geist); Sternkunde; Bogen; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Regenbogen; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt