1. Mose 9:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 9 > Vers 11
1. Mose 9:11
| ← 1. Mose 9:10 | 1. Mose 9:11 (LUT1912) | 1. Mose 9:12 → |
|---|---|---|
und mit allem lebendigen Getier bei euch, an Vögeln, an Vieh und an allen Tieren auf Erden bei euch, von allem, was aus dem Kasten gegangen ist, was für Tiere es sind auf Erden.
|
Und ich richte meinen Bund also mit euch auf, dass hinfort nicht mehr alles Fleisch verderbt soll werden mit dem Wasser der Sintflut, und soll hinfort keine Sintflut mehr kommen, die die Erde verderbe.
|
Und Gott sprach: Das ist das Zeichen des Bundes, den ich gemacht habe zwischen mir und euch und allen lebendigen Seelen bei euch hinfort ewiglich:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich richteH6965 meinen BundH1285 also mit euch auf,H6965 dass hinfort nicht mehr alles FleischH1320 verderbtH3772 soll werden mit dem WasserH4325 der Sintflut,H3999 und soll hinfort keine SintflutH3999 mehr kommen, die die ErdeH776 verderbe.H7843
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם וְלֹא־יִכָּרֵת כָּל־בָּשָׂר עֹוד מִמֵּי הַמַּבּוּל וְלֹא־יִהְיֶה עֹוד מַבּוּל לְשַׁחֵת הָאָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲקִמֹתִ֤י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ/י֙ |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אִתְּ/כֶ֔ם |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp | — |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִכָּרֵ֧ת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בָּשָׂ֛ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
מִ/מֵּ֣י |
mi./Mei | H4325 | HR/Ncmpc | |
הַ/מַּבּ֑וּל |
ha./ma.Bul | H3999 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | — |
מַבּ֖וּל |
ma.Bul | H3999 | HNcmsa | |
לְ/שַׁחֵ֥ת |
le./sha.Chet | H7843 | HR/Vpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H3999 — מַבּוּל (mabbûwl, mab-bool'): von יָבַל (yâbal) [H2986] im Sinn von fließen; eine Flut
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Und ich — 1. Mose 8:21-22, Jesaja 54:9
- nicht mehr alles — 1. Mose 7:21-23, 1. Mose 8:21-22, 2. Petrus 3:7, 2. Petrus 3:11
Rückverweise (5): 1. Mose 6:18, 1. Mose 9:9, Hiob 11:16, Psalmen 104:9, Offenbarung 10:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Bündnisse; Die Sintflut; Die Erde; Wasser
- Nave’s: Bogen; Bund; Noah; Regen; Regenbogen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt