1. Mose 8:21
Bibel > 1. Mose > Kapitel 8 > Vers 21
1. Mose 8:21
| ← 1. Mose 8:20 | 1. Mose 8:21 (LUT1912) | 1. Mose 8:22 → |
|---|---|---|
Noah aber baute dem HErrn einen Altar und nahm von allerlei reinem Vieh und von allerlei reinem Geflügel und opferte Brandopfer auf dem Altar.
|
Und der HErr roch den lieblichen Geruch und sprach in seinem Herzen: Ich will hinfort nicht mehr die Erde verfluchen um der Menschen willen; denn das Dichten des menschlichen Herzens ist böse von Jugend auf. Und ich will hinfort nicht mehr schlagen alles, was da lebt, wie ich getan habe.
|
Solange die Erde steht, soll nicht aufhören Saat und Ernte, Frost und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht.
|
Verstext
Und der HErrH3068 rochH7306 den lieblichenH5207 GeruchH7381 und sprachH3068 H559 inH413 seinem Herzen: IchH3820 will hinfortH3254 nicht mehr die ErdeH127 verfluchenH7043 um der MenschenH120 willen;H5668 denn das DichtenH3336 des menschlichenH120 HerzensH3820 ist böseH7451 von JugendH5271 auf. Und ichH3820 will hinfortH3254 nicht mehr schlagenH5221 alles, was da lebt,H2416 wie ichH3820 getanH6213 habe.
וַיָּרַח יְהוָה אֶת־רֵיחַ הַנִּיחֹחַ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־לִבֹּו לֹא־אֹסִף לְקַלֵּל עֹוד אֶת־הָאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָאָדָם כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻרָיו וְלֹא־אֹסִף עֹוד לְהַכֹּות אֶת־כָּל־חַי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣רַח |
va/i.Ya.rach | H7306 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֵ֣יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsc | |
הַ/נִּיחֹחַ֒ |
ha./ni.cho.aCh | H5207 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
לִבּ֗/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אֹ֠סִף |
'O.sif | H3254 | HVhi1cs | |
לְ/קַלֵּ֨ל |
le./ka.Lel | H7043 | HR/Vpc | |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אֲדָמָה֙ |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/עֲב֣וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | — |
יֵ֣צֶר |
Ye.tzer | H3336 | HNcmsc | |
לֵ֧ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
הָ/אָדָ֛ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
רַ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
מִ/נְּעֻרָ֑י/ו |
mi./ne.'u.Ra/v | H5271 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
אֹסִ֥ף |
'o.Sif | H3254 | HVhi1cs | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | — |
לְ/הַכּ֥וֹת |
le./ha.Kot | H5221 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חַ֖י |
chai | H2416 | HAamsa | |
כַּֽ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
עָשִֽׂיתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): von יָצַר (yâtsar) [H3335]; ein Gebilde; übertragen Vorstellung (d. h. Vorhaben)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): oder נִיחֹחַ (nîychôach); von נוּחַ (nûwach) [H5117]; eigentlich ruhevoll, d. h. angenehm; abstrakt Wohlgefallen
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): oder נָעֻר (nâʻur); und (Femininum) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); eigentlich Partizip Passiv von נַעַר (naʻar) [H5288] als Denominativ; (nur im Plural kollektiv oder in emphatischer Form) Jugend, der Zustand (Jugendlichkeit) oder die Personen (junge Leute)
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): oder עָבֻר (ʻâbur); Partizip Passiv von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eigentlich überschritten, d. h. (abstrakt) Übergang; nur adverbial gebraucht: wegen, damit
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; leicht sein (kausativ machen), wörtlich (schnell, klein, scharf usw.) oder übertragen (leicht, geringfügig, verächtlich usw.)
- H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): eine Grundwurzel; eigentlich blasen, d. h. atmen; nur (wörtlich) riechen oder (im weiteren Sinn wahrnehmen (übertragen vorausahnen, genießen)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Geruch (als ob geblasen)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
Querverweise
- wie ich — 2. Petrus 3:6-7
- verfluchen — 1. Mose 3:17, 1. Mose 4:12, 1. Mose 5:29, 1. Mose 6:17
- nicht mehr — 1. Mose 9:11-15, Jesaja 54:9-10
- roch — 3. Mose 1:9, 3. Mose 1:13, 3. Mose 1:17, 3. Mose 26:31, Jesaja 65:6, Hesekiel 20:41, Amos 5:21-22, 2. Korinther 2:15, Epheser 5:2
- das Dichten — 1. Mose 6:5, Hiob 14:4, Hiob 15:14-16, Psalmen 51:7, Psalmen 58:4, Sprüche 20:9, Prediger 7:20, Jesaja 47:12, Jesaja 47:15, Jesaja 48:8, Jesaja 53:6, Jeremia 8:6, Jeremia 17:9, Jeremia 18:12, Matthäus 15:19, Johannes 3:6, Römer 1:21, Römer 3:23, Römer 8:7-8, Epheser 2:1-3, Jakobus 1:14-15, Jakobus 4:1-2, 1. Johannes 5:19
Rückverweise (32): 1. Mose 9:16, 1. Mose 11:6, 2. Mose 29:18, 3. Mose 8:21, 4. Mose 15:3, 4. Mose 28:2, 4. Mose 32:14, 5. Mose 28:16, 5. Mose 31:21, 1. Samuel 26:19, 1. Chronik 28:9, Esra 6:10, Sprüche 10:20, Sprüche 24:9, Prediger 9:3, Jeremia 3:17, Jeremia 16:12, Jeremia 32:30, Hesekiel 14:14, Hesekiel 16:19, Hesekiel 24:12, Hosea 10:9, Matthäus 7:11, Markus 7:21, Lukas 1:51, Lukas 11:13, Römer 5:13, Römer 7:18, 2. Korinther 10:5, Epheser 2:3, Hebräer 3:12, Jakobus 4:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sinn, fleischlicher und geistlicher; Süßer Geruch
- Torrey’s: Das Brandopfer; Die Sintflut; Der Fall des Menschen; Wesen des unerneuerten Herzens; Opfer; Samen; Sünde
- Nave’s: Kinder; Bund; Verderbtheit des Menschen; Sintflut; Gott; Herz; Einbildung; Noah; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt