Jakobus 1:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jakobus > Kapitel 1 > Vers 14
Jakobus 1:14
| ← Jakobus 1:13 | Jakobus 1:14 (LUT1912) | Jakobus 1:15 → |
|---|---|---|
Niemand sage, wenn er versucht wird, dass er von Gott versucht werde. Denn Gott kann nicht versucht werden zum Bösen, und er selbst versucht niemand.
|
Sondern ein jeglicher wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird.
|
Darnach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert sie den Tod.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SondernG1161 ein jeglicherG1538 wird versucht,G3985 wennG1828 er vonG5259 seiner eigenenG2398 LustG1939 gereiztG1828 undG2532 gelocktG1185 wird.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἕκαστος δὲ πειράζεται, ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πειράζεται, |
peirazetai | G3985 | V-PPI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἰδίας |
idias | G2398 | A-GSF | |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-GSF | |
ἐξελκόμενος |
exelkomenos | G1828 | V-PPP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δελεαζόμενος. |
deleazomenos | G1185 | V-PPP-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1185 — δελεάζω (deleázō, del-eh-ad'-zo): vom Stamm von G1388; ködern, d. h. (übertragen) verführen
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
- G1828 — ἐξέλκω (exélkō, ex-el'-ko): von G1537 und G1670; herausziehen, d. h. (übertragen) locken (zur Sünde)
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): von G1937; ein Verlangen (besonders nach Verbotenem)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): von G3984; prüfen (objektiv), d. h. versuchen, untersuchen, verlocken, erziehen
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wenn — 1. Mose 6:5, 1. Mose 8:21, Josua 7:21-24, 2. Samuel 11:2-3, 1. Könige 21:2-4, Hiob 31:9, Hiob 31:27, Sprüche 4:23, Jesaja 44:20, Hosea 13:9, Matthäus 5:28, Matthäus 15:18, Matthäus 15:20, Markus 7:21, Markus 7:22, Römer 7:11, Römer 7:13, Epheser 4:22, Hebräer 3:13, Jakobus 4:1-2
Rückverweise (25): 2. Mose 8:28, 2. Samuel 11:4, 2. Samuel 12:4, 2. Samuel 24:1, 1. Könige 21:4, 2. Chronik 18:19, Hiob 15:12, Hiob 31:1, Sprüche 6:25, Sprüche 9:17, Sprüche 12:26, Jesaja 32:6, Jesaja 65:2, Jeremia 17:9, Jeremia 22:17, Jeremia 44:25, Hesekiel 11:21, Sacharja 7:10, Maleachi 2:15, Markus 7:20, Römer 6:12, Römer 7:8, Römer 8:6, Römer 8:13, 1. Thessalonicher 3:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sünde und Heiland; Versuchung
- Torrey’s: Versuchung
- Nave’s: Lust; Sünde; Versuchung; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt