Tiago (S. Thiago) 1:14
Bíblia > Tiago > Capítulo 1 > Versículo 14
Tiago (S. Thiago) 1:14
| ← Tiago 1:13 | Tiago 1:14 (ARC1911) | Tiago 1:15 → |
|---|---|---|
Ninguem, sendo tentado, diga: De Deus sou tentado; porque Deus não pode ser tentado pelo mal, e a ninguem tenta.
|
Porém cada um é tentado, quando attrahido e engodado pela sua propria concupiscencia.
|
Depois, havendo a concupiscencia concebido, pare o peccado; e o peccado, sendo consummado, gera a morte.
|
Texto do versículo
PorémG1161 cadaG1538 um é tentadoG3985, quando attrahidoG1828 eG2532 engodadoG1185 pelaG5259 sua propriaG2398 concupiscenciaG1939.
ἕκαστος δὲ πειράζεται, ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πειράζεται, |
peirazetai | G3985 | V-PPI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἰδίας |
idias | G2398 | A-GSF | |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-GSF | |
ἐξελκόμενος |
exelkomenos | G1828 | V-PPP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δελεαζόμενος. |
deleazomenos | G1185 | V-PPP-NSM |
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1185 — δελεάζω (deleázō, del-eh-ad'-zo): da base de G1388; armar uma cilada, isto é, (figuradamente) iludir
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
- G1828 — ἐξέλκω (exélkō, ex-el'-ko): de G1537 e G1670; arrastar para fora, isto é, (figuradamente) atrair (para o pecado)
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; um desejo (especialmente pelo que é proibido)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): de G3984; testar (objetivamente), isto é, tentar, examinar, seduzir, disciplinar
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- quando — Gênesis 6:5, Gênesis 8:21, Josué 7:21-24, 2 Samuel 11:2-3, 1 Reis 21:2-4, Jó 31:9, Jó 31:27, Provérbios 4:23, Isaías 44:20, Oseias 13:9, Mateus 5:28, Mateus 15:18, Mateus 15:20, Marcos 7:21, Marcos 7:22, Romanos 7:11, Romanos 7:13, Efésios 4:22, Hebreus 3:13, Tiago 4:1-2
Referências recíprocas (25): Êxodo 8:32, 2 Samuel 11:4, 2 Samuel 12:4, 2 Samuel 24:1, 1 Reis 21:4, 2 Crônicas 18:19, Jó 15:12, Jó 31:1, Provérbios 6:25, Provérbios 9:17, Provérbios 12:26, Isaías 32:6, Isaías 65:2, Jeremias 17:9, Jeremias 22:17, Jeremias 44:25, Ezequiel 11:21, Zacarias 7:10, Malaquias 2:15, Marcos 7:20, Romanos 6:12, Romanos 7:8, Romanos 8:6, Romanos 8:13, 1 Tessalonicenses 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR; TENTAÇÃO
- Torrey’s: TENTAÇÃO
- Nave’s: CONCUPISCÊNCIA; PECADO; TENTAÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo