Provérbios (Proverbios) 6:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 6 > Versículo 25
Provérbios (Proverbios) 6:25
| ← Provérbios 6:24 | Provérbios 6:25 (ARC1911) | Provérbios 6:26 → |
|---|---|---|
Para te guardarem da má mulher, e das lisonjas da lingua estranha.
|
Não cubices no teu coração a sua formosura, nem te prendas com os seus olhos.
|
Porque por causa d’uma mulher prostituta se chega a pedir um bocado de pão; e a mulher dada a homens anda á caça da preciosa alma.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 cubicesH2530 no teu coraçãoH3824 a sua formosuraH3308, nemH408 te prendasH3947 com os seus olhosH6079.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תַּחְמֹד יָפְיָהּ בִּלְבָבֶךָ וְאַל־תִּקָּחֲךָ בְּעַפְעַפֶּיהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּחְמֹ֣ד |
tach.Mod | H2530 | HVqj2ms | |
יָ֭פְיָ/הּ |
Ya.fe.ya/h | H3308 | HNcmsc/Sp3fs | |
בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ |
bi/l.va.Ve./kha | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּ֝קָּֽחֲ/ךָ֗ |
ti.ka.cha./kha | H3947 | HVqj2ms/Sp2ms | |
בְּ/עַפְעַפֶּֽי/הָ |
be./'af.'a.Pei./ha | H6079 | HR/Ncmpc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): uma raiz primitiva; deleitar-se em
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beleza
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; um cílio (como tremulante); figuradamente, raio da manhã
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cubices — 2 Samuel 11:2-5, Mateus 5:28, Tiago 1:14-15
- prendas — 2 Reis 9:30, Isaías 3:16
Referências recíprocas (15): Gênesis 39:10, Êxodo 20:17, Levítico 18:20, Deuteronômio 21:11, 2 Samuel 13:1, Jó 31:1, Jó 31:9, Salmos 101:3, Provérbios 7:25, Provérbios 23:31, Provérbios 31:30, Ezequiel 23:16, Malaquias 2:15, 2 Pedro 2:14, 1 João 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CASTIDADE-IMPUREZA
- Torrey’s: CASTIDADE
- Nave’s: ADULTÉRIO; FORMOSURA; CASTIDADE; FILHOS; CONCUPISCÊNCIA; MULHERES; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo