2 Pedro (2 S. Pedro) 2:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 14

2 Pedro (2 S. Pedro) 2:14


← 2 Pedro 2:13 2 Pedro 2:14 (ARC1911) 2 Pedro 2:15 →
Recebendo o galardão da injustiça, tendo por prazer as delicias quotidianas, sendo nodoas e maculas, deleitando-se seus enganos, em ainda que se banqueteiem comvosco;
Tendo os olhos cheios de adulterio, e não cessando de peccar, engodando as almas inconstantes, tendo o coração exercitado na avareza, filhos de maldição,
Os quaes, deixando o caminho direito, erraram seguindo o caminho de Balaão, filho de Bosor, que amou o galardão da injustiça;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TendoG2192 os olhosG3788 cheiosG3324 de adulterioG3428, eG2532 não cessandoG180 de peccarG266, engodandoG1185 as almasG5590 inconstantesG793, tendoG2192 o coraçãoG2588 exercitadoG1128 na avarezaG4124, filhosG5043 de maldiçãoG2671,


Grego original

ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος, καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίαις ἔχοντες, κατάρας τέκνα·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous G3788 N-APM
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
μεστοὺς
mestous G3324 A-APM
μοιχαλίδος,
moichalidos G3428 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκαταπαύστους
akatapaustous G180 A-APM
ἁμαρτίας,
hamartias G266 N-GSF
δελεάζοντες
deleazontes G1185 V-PAP-NPM
ψυχὰς
psuchas G5590 N-APF
ἀστηρίκτους,
astēriktous G793 A-APF
καρδίαν
kardian G2588 N-ASF
γεγυμνασμένην
gegumnasmenēn G1128 V-RPP-ASF
πλεονεξίαις
pleonexiais G4124 N-DPF
ἔχοντες,
echontes G2192 V-PAP-NPM
κατάρας
kataras G2671 N-GSF
τέκνα·
tekna G5043 N-NPN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G180 — ἀκατάπαυστος (akatápaustos, ak-at-ap'-ow-stos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G2664; incessante
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
  • G793 — ἀστήρικτος (astḗriktos, as-tay'-rik-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G4741; não fixo, isto é (figuradamente) vacilante
  • G1128 — γυμνάζω (gymnázō, goom-nad'-zo): de G1131; praticar nu (nos jogos), isto é, treinar (figuradamente)
  • G1185 — δελεάζω (deleázō, del-eh-ad'-zo): da base de G1388; armar uma cilada, isto é, (figuradamente) iludir
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): de G2596 (intensivo) e G685; imprecação, execração
  • G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): de derivação incerta; repleto (literalmente ou figuradamente)
  • G3428 — μοιχαλίς (moichalís, moy-khal-is'): forma prolongada do feminino de G3432; uma adúltera (literalmente ou figuradamente)
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
  • G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): de G4123; avareza, isto é, (por implicação) fraude, extorsão
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (53): Gênesis 6:2, Gênesis 39:7, Gênesis 49:4, Êxodo 18:21, Números 22:32, Números 25:18, Juízes 18:4, 2 Reis 5:20, Salmos 119:36, Provérbios 1:19, Provérbios 4:16, Isaías 33:15, Isaías 44:18, Isaías 56:11, Isaías 57:17, Jeremias 6:13, Jeremias 14:15, Jeremias 17:11, Jeremias 22:17, Jeremias 23:14, Jeremias 51:13, Ezequiel 6:9, Ezequiel 13:18, Ezequiel 23:16, Oseias 1:2, Miqueias 3:11, Mateus 12:45, Mateus 13:22, Mateus 23:14, Mateus 24:49, Mateus 26:15, Marcos 14:11, Lucas 12:15, João 2:16, João 10:1, João 12:39, Atos 5:2, Atos 8:20, Atos 24:26, Romanos 8:7, Romanos 13:13, 1 Coríntios 5:11, Gálatas 1:8, Efésios 2:2, Efésios 5:3, Colossenses 3:6, 1 Tessalonicenses 2:5, 1 Timóteo 3:3, 2 Timóteo 3:2, 2 Timóteo 3:3, 2 Timóteo 3:8, Hebreus 12:11, Hebreus 13:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Pedro › Capítulo 2 › Versículo 14