2 Pedro (2 S. Pedro) 2:14
Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 14
2 Pedro (2 S. Pedro) 2:14
| ← 2 Pedro 2:13 | 2 Pedro 2:14 (ARC1911) | 2 Pedro 2:15 → |
|---|---|---|
Recebendo o galardão da injustiça, tendo por prazer as delicias quotidianas, sendo nodoas e maculas, deleitando-se seus enganos, em ainda que se banqueteiem comvosco;
|
Tendo os olhos cheios de adulterio, e não cessando de peccar, engodando as almas inconstantes, tendo o coração exercitado na avareza, filhos de maldição,
|
Os quaes, deixando o caminho direito, erraram seguindo o caminho de Balaão, filho de Bosor, que amou o galardão da injustiça;
|
Texto do versículo
TendoG2192 os olhosG3788 cheiosG3324 de adulterioG3428, eG2532 não cessandoG180 de peccarG266, engodandoG1185 as almasG5590 inconstantesG793, tendoG2192 o coraçãoG2588 exercitadoG1128 na avarezaG4124, filhosG5043 de maldiçãoG2671,
ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος, καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίαις ἔχοντες, κατάρας τέκνα·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
μεστοὺς |
mestous | G3324 | A-APM | |
μοιχαλίδος, |
moichalidos | G3428 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκαταπαύστους |
akatapaustous | G180 | A-APM | |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-GSF | |
δελεάζοντες |
deleazontes | G1185 | V-PAP-NPM | |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
ἀστηρίκτους, |
astēriktous | G793 | A-APF | |
καρδίαν |
kardian | G2588 | N-ASF | |
γεγυμνασμένην |
gegumnasmenēn | G1128 | V-RPP-ASF | |
πλεονεξίαις |
pleonexiais | G4124 | N-DPF | |
ἔχοντες, |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
κατάρας |
kataras | G2671 | N-GSF | |
τέκνα· |
tekna | G5043 | N-NPN |
- G180 — ἀκατάπαυστος (akatápaustos, ak-at-ap'-ow-stos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G2664; incessante
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G793 — ἀστήρικτος (astḗriktos, as-tay'-rik-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G4741; não fixo, isto é (figuradamente) vacilante
- G1128 — γυμνάζω (gymnázō, goom-nad'-zo): de G1131; praticar nu (nos jogos), isto é, treinar (figuradamente)
- G1185 — δελεάζω (deleázō, del-eh-ad'-zo): da base de G1388; armar uma cilada, isto é, (figuradamente) iludir
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): de G2596 (intensivo) e G685; imprecação, execração
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): de derivação incerta; repleto (literalmente ou figuradamente)
- G3428 — μοιχαλίς (moichalís, moy-khal-is'): forma prolongada do feminino de G3432; uma adúltera (literalmente ou figuradamente)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): de G4123; avareza, isto é, (por implicação) fraude, extorsão
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416)
Referências cruzadas do versículo
- coração — 2 Pedro 2:3, Judas 1:11
- engodando — Marcos 13:22, Romanos 16:18, 1 Coríntios 11:19, Efésios 4:14, Colossenses 2:18, Tiago 1:8, 2 Pedro 2:18, 2 Pedro 3:16, Apocalipse 12:9
- maldição — Isaías 34:5, Isaías 65:20, Mateus 25:41, Efésios 2:3
- olhos — 2 Samuel 11:2-4, Jó 31:7, Jó 31:9, Provérbios 6:25, Mateus 5:28, 1 João 2:16
- não cessando — Isaías 1:16, Jeremias 13:23, Mateus 12:34, João 5:44
Referências recíprocas (53): Gênesis 6:2, Gênesis 39:7, Gênesis 49:4, Êxodo 18:21, Números 22:32, Números 25:18, Juízes 18:4, 2 Reis 5:20, Salmos 119:36, Provérbios 1:19, Provérbios 4:16, Isaías 33:15, Isaías 44:18, Isaías 56:11, Isaías 57:17, Jeremias 6:13, Jeremias 14:15, Jeremias 17:11, Jeremias 22:17, Jeremias 23:14, Jeremias 51:13, Ezequiel 6:9, Ezequiel 13:18, Ezequiel 23:16, Oseias 1:2, Miqueias 3:11, Mateus 12:45, Mateus 13:22, Mateus 23:14, Mateus 24:49, Mateus 26:15, Marcos 14:11, Lucas 12:15, João 2:16, João 10:1, João 12:39, Atos 5:2, Atos 8:20, Atos 24:26, Romanos 8:7, Romanos 13:13, 1 Coríntios 5:11, Gálatas 1:8, Efésios 2:2, Efésios 5:3, Colossenses 3:6, 1 Tessalonicenses 2:5, 1 Timóteo 3:3, 2 Timóteo 3:2, 2 Timóteo 3:3, 2 Timóteo 3:8, Hebreus 12:11, Hebreus 13:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ADULTÉRIO; CORAÇÃO, O HUMANO; LAR; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: CASTIDADE; AVAREZA; QUEDA DO HOMEM, A; CORAÇÃO, CARÁTER DO NÃO RENOVADO; PECADO; TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS
- Nave’s: ADULTÉRIO; ANARQUIA; CARÁTER; AVAREZA; DOUTRINAS; CORAÇÃO; INSTABILIDADE; MINISTRO, cristão; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo