Jeremias 13:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 13 > Versículo 23
Jeremias 13:23
| ← Jeremias 13:22 | Jeremias 13:23 (ARC1911) | Jeremias 13:24 → |
|---|---|---|
Quando pois disseres no teu coração: Porque me sobrevieram estas coisas? Pela multidão das tuas maldades se descobriram as tuas fraldas, e tem-se feito violencia aos teus calcanhares.
|
Porventura mudará o ethiope a sua pelle, ou o leopardo as suas manchas? assim podereis vós fazer o bem, sendo ensinados a fazer o mal.
|
Pelo que os espalharei como o rastolho, rastolho que passa com o vento do deserto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porventura mudaráH2015 o ethiopeH3569 a sua pelleH5785, ou o leopardoH5246 as suas manchasH2272? assim podereisH3201 vósH859 fazer o bemH3190, sendo ensinadosH3928 a fazer o malH7489.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עֹורֹו וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו גַּם־אַתֶּם תּוּכְלוּ לְהֵיטִיב לִמֻּדֵי הָרֵעַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יַהֲפֹ֤ךְ |
ha./ya.ha.Fokh | H2015 | HTi/Vqi3ms | |
כּוּשִׁי֙ |
ku.Shi | H3569 | HNgmsa | |
עוֹר֔/וֹ |
o.R/o | H5785 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/נָמֵ֖ר |
ve./na.Mer | H5246 | HC/Ncmsa | |
חֲבַרְבֻּרֹתָ֑י/ו |
cha.var.bu.ro.Ta/v | H2272 | HNcfpc/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
תּוּכְל֣וּ |
tu.khe.Lu | H3201 | HVqi2mp | |
לְ/הֵיטִ֔יב |
le./hei.Tiv | H3190 | HR/Vhc | |
לִמֻּדֵ֖י |
li.mu.Dei | H3928 | HAampc | |
הָרֵֽעַ |
ha.Re.a' | H7489 | HVhc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
- H2272 — חֲבַרְבֻּרָה (chăbarburâh, khab-ar-boo-raw'): por reduplicação de חָבַר (châbar) [H2266]; uma listra (como uma linha), como no tigre
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): patronimicamente de כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; um cuxita, ou descendente de Cush
- H3928 — לִמּוּד (limmûwd, lim-mood'): ou לִמֻּד (limmud); de לָמַד (lâmad) [H3925]; instruído
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): de uma raiz não usada que significa propriamente filtrar, isto é, ser límpido (compare נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] e נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]); e assim manchar ou salpicar como por gotejamento; um leopardo (por suas manchas)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; pele (como nua); por implicação, couro, pele de animal
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ensinados — Jeremias 9:5
- ethiope — Provérbios 27:22, Isaías 1:5, Jeremias 2:22, Jeremias 2:30, Jeremias 5:3, Jeremias 6:29-30, Jeremias 17:9, Mateus 19:24-28
Referências recíprocas (16): Juízes 13:1, 1 Samuel 19:21, 2 Reis 17:40, Provérbios 2:19, Isaías 32:6, Jeremias 38:7, Ezequiel 23:43, Amós 9:7, Marcos 10:25, João 5:44, João 6:44, Atos 8:27, Romanos 8:7, 2 Pedro 2:14, 1 João 2:29, Apocalipse 13:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS; HÁBITO
- Torrey’s: QUEDA DO HOMEM, A; LEOPARDO
- Nave’s: CARÁTER; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; ETIÓPIA; IDOLATRIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; LEOPARDO; REGENERAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo