耶利米書 13:23

← 耶利米書 13:22	耶利米書 13:23 (北京官話譯本)	耶利米書 13:24 →
你若心裏自己問說、這一切事爲何臨到我身呢、你露體赤足因爲你的罪惡甚多	古實人豈能改變皮膚呢、豹豈能改變斑點呢、若、能你們這習慣行惡的便能改而行善。	我必吹散他們、如草芥被曠野的風吹散。

經文

北京官話譯本

古實人^H3569豈能改變^H2015皮膚^H5785呢、豹^H5246豈能改變斑點^H2272呢、若、能你們這習慣^H3928行惡^H7489的便能^H3201改而行善^H3190。

希伯來文原文

הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עֹורֹו וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו גַּם־אַתֶּם תּוּכְלוּ לְהֵיטִיב לִמֻּדֵי הָרֵעַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/יַהֲפֹ֤ךְ	ha./ya.ha.Fokh	H2015	HTi/Vqi3ms
כּוּשִׁי֙	ku.Shi	H3569	HNgmsa
עוֹר֔/וֹ	o.R/o	H5785	HNcmsc/Sp3ms
וְ/נָמֵ֖ר	ve./na.Mer	H5246	HC/Ncmsa
חֲבַרְבֻּרֹתָ֑י/ו	cha.var.bu.ro.Ta/v	H2272	HNcfpc/Sp3ms
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
אַתֶּם֙	'a.Tem	H859	HPp2mp	—
תּוּכְל֣וּ	tu.khe.Lu	H3201	HVqi2mp
לְ/הֵיטִ֔יב	le./hei.Tiv	H3190	HR/Vhc
לִמֻּדֵ֖י	li.mu.Dei	H3928	HAampc
הָרֵֽעַ	ha.Re.a'	H7489	HVhc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
H2272 — חֲבַרְבֻּרָה (chăbarburâh, khab-ar-boo-raw'): 由 חָבַר (châbar) [H2266] 重疊而成；; 條紋（如線），如虎身上的
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根；; 為好，（使役）使好，字面為（健全、美好）或比喻為（快樂、順利、正當）
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): 父名衍生詞，源自 כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]；; 古實人，即古實的後裔
H3928 — לִמּוּד (limmûwd, lim-mood'): 或 לִמֻּד (limmud)；源自 לָמַד (lâmad) [H3925]；; 受教的
H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): 源自一個未使用的字根，本義為過濾，即清澈（參看 נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] 與 נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]）；因而指如同滴落般染上斑點或污漬；; 豹（因其斑紋）
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 皮膚（如赤露）；引申為獸皮、皮革
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 13 章 › 第 23 節