本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 2:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 2:22
| ← 耶利米書 2:21 | 耶利米書 2:22 (北京官話譯本) | 耶利米書 2:23 → |
|---|---|---|
我栽培你猶如栽培葡萄樹、種兒原是眞葡萄種兒現在你竟變爲壞葡萄、枝子盡都惡劣。
|
你雖用胰皁洗濯、用多鹼沐浴、你罪惡的蹤跡在我面前仍然顯露、這是上主耶和華說的。
|
你豈能說我沒有染污穢、我沒有事奉巴力你但看你在平原所行的、你便知道你的行動如何、你猶如善跑的小母駝狂奔亂走。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你雖用胰皁H5427洗濯H3526、用多H7235鹼H1287沐浴、你罪惡的蹤跡H5771在我面前H6440仍然顯露H3799、這是上主H136耶和華H3069說的H5002。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי אִם־תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר וְתַרְבִּי־לָךְ בֹּרִית נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
תְּכַבְּסִי֙ |
te.kha.be.Si | H3526 | HVpi2fs | |
בַּ/נֶּ֔תֶר |
ba./Ne.ter | H5427 | HRd/Ncmsa | |
וְ/תַרְבִּי |
ve./tar.bi- | H7235 | HC/Vhi2fs | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
בֹּרִ֑ית |
bo.Rit | H1287 | HNcfsa | |
נִכְתָּ֤ם |
nikh.Tam | H3799 | HVNsmsa | |
עֲוֺנֵ/ךְ֙ |
'a.vo.ne/Kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
לְ/פָנַ֔/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H1287 — בֹּרִית (bôrîyth, bo-reeth'): בֹּר (bôr) [H1253] 的陰性形式；; 植物鹼
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): 原始字根；; 踐踏；因此，洗滌（本義為以腳踩踏），無論是字面的（包括漂洗布料的工序）或比喻的
- H3799 — כָּתַם (kâtham, kaw-tham'): 原始字根；; 本義為雕刻或鐫刻，即（引申為）刻印得不能抹去
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H5427 — נֶתֶר (nether, neh'-ther): 源自 נָתַר (nâthar) [H5425]；; 礦物鹼（因遇酸起泡而得名）
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 雖 — 約伯記 9:30-31
- 你罪惡的蹤跡在我面前仍然 — 申命記 32:34, 約伯記 14:17, 詩篇 90:8, 詩篇 130:3, 耶利米書 16:17, 耶利米書 17:1, 何西阿書 13:12, 阿摩司書 8:7
反向參照（13）： 申命記 21:6, 撒母耳記上 15:14, 撒母耳記下 11:12, 撒母耳記下 14:32, 詩篇 109:15, 箴言 16:2, 箴言 28:13, 箴言 30:12, 耶利米書 13:23, 瑪拉基書 1:6, 瑪拉基書 2:11, 瑪拉基書 3:2, 約翰一書 1:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容