本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
瑪拉基書 (馬拉基書) 1:6
瑪拉基書 (馬拉基書) 1:6
| ← 瑪拉基書 1:5 | 瑪拉基書 1:6 (北京官話譯本) | 瑪拉基書 1:7 → |
|---|---|---|
你們必得眼見、你們必將說、主在以色列境之外也大顯威嚴。
|
我乃萬有的主耶和華、我向你們這些褻慢我名的祭司說、爲子的必尊敬父、爲奴的必敬畏主、我旣爲父、你們何不尊敬我、我旣爲主你們何不敬畏我、你們郤說、我們於何處褻慢了你名呢。
|
你們用污穢物獻在我壇上、說耶和華的案可以藐視、你們還說我們於何處汚褻了你
|
經文
我乃萬有的H6635主耶和華H3068、我向你們這些褻慢H959我名H8034的祭司H3548說H559、爲子的H1121必尊敬H3513父H1、爲奴的H5650必敬畏主H113、我旣爲父、你們何不尊敬我H3519、我旣爲主你們何不敬畏我H4172、你們郤說H559、我們於何處褻慢了H959你名H8034呢。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
בֵּן יְכַבֵּד אָב וְעֶבֶד אֲדֹנָיו וְאִם־אָב אָנִי אַיֵּה כְבֹודִי וְאִם־אֲדֹונִים אָנִי אַיֵּה מֹורָאִי אָמַר ׀ יְהוָה צְבָאֹות לָכֶם הַכֹּהֲנִים בֹּוזֵי שְׁמִי וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה בָזִינוּ אֶת־שְׁמֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֛ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
יְכַבֵּ֥ד |
ye.kha.Bed | H3513 | HVpi3ms | |
אָ֖ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
וְ/עֶ֣בֶד |
ve./'E.ved | H5650 | HC/Ncmsa | |
אֲדֹנָ֑י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
אָ֣ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
אָ֣נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
אַיֵּ֣ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | — |
כְבוֹדִ֡/י |
khe.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
אֲדוֹנִ֣ים |
'a.do.Nim | H113 | HNcmpa | |
אָנִי֩ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אַיֵּ֨ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | — |
מוֹרָאִ֜/י |
mo.ra.'/I | H4172 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
בּוֹזֵ֣י |
bo.Zei | H959 | HVqrmpc | |
שְׁמִ֔/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
בַּ/מֶּ֥ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | — |
בָזִ֖ינוּ |
va.Zi.nu | H959 | HVqp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): 原始字根；; 輕看
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): 或 מֹרָא (môrâʼ)；或 מוֹרָה (môwrâh)；（詩篇 9:20），源自 יָרֵא (yârêʼ) [H3372]；; 懼怕；引申為可怕的事物或行為
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 何處？
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
經文交叉參照
- a servant — 提摩太前書 6:1-2, 提多書 2:9-10, 彼得前書 2:17-19
- 倘若 — 馬太福音 7:21, 路加福音 6:46, 約翰福音 13:13-17
- 你們就 — 耶利米書 2:21-22, 何西阿書 12:8, 瑪拉基書 2:14-17, 瑪拉基書 3:7-8, 瑪拉基書 3:13-14, 路加福音 10:29
- if then — 出埃及記 4:22-23, 以賽亞書 1:2, 以賽亞書 64:8, 耶利米書 31:9, 瑪拉基書 2:9, 馬太福音 6:9, 馬太福音 6:14-15, 路加福音 6:36, 路加福音 6:46, 彼得前書 1:17
- O priests — 撒母耳記上 2:28-30, 耶利米書 5:30-31, 耶利米書 23:11, 以西結書 22:26, 何西阿書 4:6, 何西阿書 5:1, 瑪拉基書 2:8
- 兒子 — 出埃及記 20:12, 利未記 19:3, 申命記 5:16, 箴言 30:11, 箴言 30:17, 馬太福音 15:4, 馬太福音 15:6, 馬太福音 19:19, 馬可福音 7:10, 馬可福音 10:19, 路加福音 18:20, 以弗所書 6:2
反向參照（34）： 利未記 21:6, 民數記 11:20, 撒母耳記上 2:30, 撒母耳記下 12:10, 列王紀下 5:13, 尼希米記 13:10, 以賽亞書 45:10, 以賽亞書 63:16, 耶利米書 23:17, 耶利米書 35:16, 以西結書 22:8, 瑪拉基書 1:2, 瑪拉基書 1:12, 瑪拉基書 2:10, 瑪拉基書 2:17, 瑪拉基書 3:3, 瑪拉基書 3:17, 馬太福音 7:11, 馬太福音 22:21, 馬太福音 23:9, 馬太福音 25:44, 馬可福音 12:17, 馬可福音 14:45, 路加福音 7:40, 路加福音 10:16, 路加福音 11:42, 路加福音 18:18, 約翰福音 8:41, 約翰福音 8:42, 以弗所書 6:5, 歌羅西書 3:20, 歌羅西書 3:22, 帖撒羅尼迦前書 3:11, 希伯來書 12:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容