本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 12:8
何西阿書 12:8
| ← 何西阿書 12:7 | 何西阿書 12:8 (北京官話譯本) | 何西阿書 12:9 → |
|---|---|---|
以法蓮猶如商賈手拏詭詐天平、樂行欺騙
|
以法蓮說、我己富有、我得獲財寶、我所勞碌得來的人不見有分毫不義、不見有獲罪之處。
|
我是你的天主耶和華、曾領你出伊及必使你再住帳幕猶如大會日子。
|
經文
以法蓮H669說H559、我己富有H6238、我得獲H4672財寶H202、我所勞碌得來的H3018人不見有H4672分毫不義H5771、不見有獲罪之處H2399。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וַיֹּאמֶר אֶפְרַיִם אַךְ עָשַׁרְתִּי מָצָאתִי אֹון לִי כָּל־יְגִיעַי לֹא יִמְצְאוּ־לִי עָוֹן אֲשֶׁר־חֵטְא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
עָשַׁ֔רְתִּי |
'a.Shar.ti | H6238 | HVqp1cs | |
מָצָ֥אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
א֖וֹן |
'on | H202 | HNcmsa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יְגִיעַ֕/י |
ye.gi.'A/i | H3018 | HNcmpc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִמְצְאוּ |
yim.tze.'u- | H4672 | HVqi3mp | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עָוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
חֵֽטְא |
Chet' | H2399 | HNcmsa |
- H202 — אוֹן (ʼôwn, one): 可能與 אָוֶן (ʼâven) [H205] 同源（取努力且有成之意）；; 能力、力量，（比喻為）財富
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): 源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 罪行或其刑罰
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): 源自 יָגַע (yâgaʻ) [H3021]；; 勞苦；因此指工作、出產、財產（作為勞動的成果）
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): 原始字根；; 本義為積累；主要（特指）變得（使役為使）富有
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 我 — 申命記 8:17, 以賽亞書 10:13-14, 哈巴谷書 1:16, 哈巴谷書 2:5-6
- 人 — 箴言 30:12, 箴言 30:20, 耶利米書 2:23, 耶利米書 2:35, 瑪拉基書 2:17, 瑪拉基書 3:13, 路加福音 10:29, 路加福音 16:15
- 己 — 約伯記 31:24-25, 詩篇 49:6, 詩篇 52:7, 詩篇 62:10, 撒迦利亞書 11:5, 路加福音 12:19, 路加福音 16:13, 提摩太前書 6:5, 提摩太前書 6:17, 啟示錄 3:17
反向參照（21）： 詩篇 10:3, 詩篇 36:2, 詩篇 49:18, 詩篇 73:12, 箴言 20:14, 以賽亞書 23:11, 以賽亞書 23:17, 耶利米書 5:27, 耶利米書 13:22, 耶利米書 16:10, 耶利米書 17:11, 以西結書 28:5, 何西阿書 10:1, 彌迦書 6:10, 西番雅書 1:11, 瑪拉基書 1:6, 約翰福音 2:16, 使徒行傳 19:25, 使徒行傳 24:26, 提摩太前書 6:9, 啟示錄 18:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容