本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 10:13
以賽亞書 10:13
| ← 以賽亞書 10:12 | 以賽亞書 10:13 (北京官話譯本) | 以賽亞書 10:14 → |
|---|---|---|
上主說、到我在郇山、在耶路撒冷完成我事、我必懲罰亞述王心的驕傲、眼目的狂妄。
|
因爲他說、我挪移列國的地界、搶奪他們財寶、我英勇超羣、使坐寶座的卑降、我行這事、仗賴我臂的力量、倚靠自己的智慧、因爲我聰明。
|
我手奪獲列國的財寶如人取鳥窩、我得全地如人拾取已棄的卵、沒有鼓動翅膀的、沒有張嘴鳴叫的
|
經文
因爲他說H559、我挪移H5493列國的H5971地界H1367、搶奪H8154他們財寶H6259 H6264、我英勇超羣H47 H3524、使坐寶座的H3427卑降H3381、我行這事H6213、仗賴我臂的H3027力量H3581、倚靠自己的智慧H2451、因爲我聰明H995。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
כִּי אָמַר בְּכֹחַ יָדִי עָשִׂיתִי וּבְחָכְמָתִי כִּי נְבֻנֹותִי וְאָסִיר ׀ גְּבוּלֹת עַמִּים [וַעֲתִידֹתֵיהֶם כ] (וַעֲתוּדֹותֵיהֶם ק) שֹׁושֵׂתִי וְאֹורִיד כַּאבִּיר יֹושְׁבִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
בְּ/כֹ֤חַ |
be./Kho.ach | H3581 | HR/Ncmsc | |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
עָשִׂ֔יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
וּ/בְ/חָכְמָתִ֖/י |
u./ve./cha.khe.ma.T/i | H2451 | HC/R/Ncfsc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
נְבֻנ֑וֹתִי |
ne.vu.No.ti | H995 | HVNp1cs | |
וְ/אָסִ֣יר |
ve./'a.Sir | H5493 | HC/Vhi1cs | |
גְּבוּלֹ֣ת |
ge.vu.Lot | H1367 | HNcfpc | |
עַמִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
[ו/עתידתי/הם כ] (וַ/עֲתוּדֽוֹתֵי/הֶם֙ ק) |
[ʻâthîyd כ] (va./'a.ti.do.tei./hem ק) | H6264 כ H6259 ק | [HC/Aampc/Sp3mp כ] (HC/Ncfpc/Sp3mp ק) | |
שׁוֹשֵׂ֔תִי |
sho.Se.ti | H8154 | HVmp1cs | |
וְ/אוֹרִ֥יד |
ve./'o.Rid | H3381 | HC/Vhi1cs | |
כַּ/אבִּ֖יר |
ka./Bir | H47 | HR/Aamsa | |
יוֹשְׁבִֽים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa |
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): 即 אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; 大能的（指天主而言）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
- H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): 或 גְּבֻלָה (gᵉbulâh)；（縮略形式）גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366] 的陰性形式；; 邊界、地區
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): 源自 כָּבַר (kâbar) [H3527]；; 巨大的，無論在範圍上（比喻為：指能力，大能的；指時間，年老的），或在數目上，眾多的
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6259 — עָתוּד (ʻâthûwd, aw-thood'): עָתַד (ʻâthad) [H6257] 的被動分詞；; 已預備的
- H6264 — עָתִיד (ʻâthîyd, aw-theed'): 源自 עָתַד (ʻâthad) [H6257]；; 已預備的；引申為，靈巧的；陰性複數為將來之事；又指財寶
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): 或 שָׁשָׂה (shâsâh)；（以賽亞書 10:13），原始字根；; 搶掠
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 因爲他說 — 申命記 8:17, 以賽亞書 10:8, 以賽亞書 37:23-24, 以西結書 25:3, 以西結書 26:2, 以西結書 28:2-9, 以西結書 29:3, 但以理書 4:30, 阿摩司書 6:13, 哈巴谷書 1:16
- 我挪移 — 列王紀下 15:29, 列王紀下 17:6, 列王紀下 17:24, 列王紀下 18:11, 列王紀下 18:32, 歷代志上 5:26, 阿摩司書 5:27, 阿摩司書 6:1-2
- 搶奪 — 列王紀下 16:8, 列王紀下 18:15, 何西阿書 13:15-16
反向參照（25）： 士師記 7:2, 撒母耳記下 17:12, 列王紀上 20:3, 列王紀上 20:10, 列王紀下 18:23, 約伯記 31:25, 詩篇 9:6, 詩篇 10:2, 詩篇 37:7, 詩篇 94:4, 箴言 1:13, 箴言 16:19, 箴言 28:11, 以賽亞書 10:6, 以賽亞書 33:3, 以賽亞書 33:8, 以賽亞書 36:8, 耶利米書 9:23, 耶利米書 46:8, 耶利米書 48:14, 以西結書 28:12, 以西結書 35:13, 但以理書 8:4, 何西阿書 12:8, 俄巴底亞書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容