Isaías (Isaias) 10:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 13

Isaías (Isaias) 10:13

← Isaías 10:12 Isaías 10:13 (ARC1911) Isaías 10:14 →
Porque acontecerá que, havendo o Senhor acabado toda a sua obra no monte de Sião e em Jerusalem, então visitarei o fructo da arrogante grandeza do coração do rei da Assyria e a pompa da altivez dos seus olhos.
Porquanto disse: Com a força da minha mão o fiz, e com a minha sabedoria, porque sou entendido: e terei os limites dos povos, e roubei a sua provisão, e como valente abati aos moradores.
E achou a minha mão as riquezas dos povos como a um ninho, e como se ajuntam os ovos deixados, assim eu ajuntei a toda a terra, e não houve quem movesse a aza, ou abrisse a bocca, ou chilrasse.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorquantoH3588 disseH559: Com a forçaH3581 da minha mãoH3027 o fizH6213, e com a minha sabedoriaH2451, porqueH3588 sou entendidoH995: e tereiH5493 os limitesH1367 dos povosH5971, e roubeiH8154 a sua provisãoH6264, e como valenteH47 abatiH3381 aos moradoresH3427.

Hebraico original

כִּי אָמַר בְּכֹחַ יָדִי עָשִׂיתִי וּבְחָכְמָתִי כִּי נְבֻנֹותִי וְאָסִיר ׀ גְּבוּלֹת עַמִּים [וַעֲתִידֹתֵיהֶם כ] (וַעֲתוּדֹותֵיהֶם ק) שֹׁושֵׂתִי וְאֹורִיד כַּאבִּיר יֹושְׁבִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אָמַ֗ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
בְּ/כֹ֤חַ
 be./Kho.ach H3581 HR/Ncmsc
יָדִ/י֙
 ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
עָשִׂ֔יתִי
 'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
וּ/בְ/חָכְמָתִ֖/י
 u./ve./cha.khe.ma.T/i H2451 HC/R/Ncfsc/Sp1cs
כִּ֣י
 ki H3588 HC
נְבֻנ֑וֹתִי
 ne.vu.No.ti H995 HVNp1cs
וְ/אָסִ֣יר
 ve./'a.Sir H5493 HC/Vhi1cs
גְּבוּלֹ֣ת
 ge.vu.Lot H1367 HNcfpc
עַמִּ֗ים
 'a.Mim H5971 HNcmpa
[ו/עתידתי/הם כ] (וַ/עֲתוּדֽוֹתֵי/הֶם֙ ק)
 [ʻâthîyd כ] (va./'a.ti.do.tei./hem ק) H6264 כ H6259 ק [HC/Aampc/Sp3mp כ] (HC/Ncfpc/Sp3mp ק)
שׁוֹשֵׂ֔תִי
 sho.Se.ti H8154 HVmp1cs
וְ/אוֹרִ֥יד
 ve./'o.Rid H3381 HC/Vhi1cs
כַּ/אבִּ֖יר
 ka./Bir H47 HR/Aamsa
יוֹשְׁבִֽים
 yo.she.Vim H3427 HVqrmpa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): variante de אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; forte (falado de Deus)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
  • H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): ou גְּבֻלָה (gᵉbulâh); (abreviado) feminino de גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; um limite, região
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): de כָּבַר (kâbar) [H3527]; vasto, seja em extensão (figuradamente, de poder, poderoso; de tempo, idoso), ou em número, muitos
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6264 — עָתִיד (ʻâthîyd, aw-theed'): de עָתַד (ʻâthad) [H6257]; preparado; por implicação, habilidoso; feminino plural, o futuro; também tesouro
  • H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): ou שָׁשָׂה (shâsâh); (Isaías 10:13), uma raiz primitiva; saquear

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H6259 — עָתוּד (ʻâthûwd, aw-thood'): particípio passivo de עָתַד (ʻâthad) [H6257]; preparado
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (25): Juízes 7:2, 2 Samuel 17:12, 1 Reis 20:3, 1 Reis 20:10, 2 Reis 18:23, Jó 31:25, Salmos 9:6, Salmos 10:2, Salmos 37:7, Salmos 94:4, Provérbios 1:13, Provérbios 16:19, Provérbios 28:11, Isaías 10:6, Isaías 33:3, Isaías 33:8, Isaías 36:8, Jeremias 9:23, Jeremias 46:8, Jeremias 48:14, Ezequiel 28:12, Ezequiel 35:13, Daniel 8:4, Oseias 12:8, Obadias 1:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 10 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/10/13&oldid=0"