1 Reis 20:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 20 > Versículo 10

1 Reis 20:10

← 1 Reis 20:9 1 Reis 20:10 (ARC1911) 1 Reis 20:11 →
Pelo que disse aos mensageiros de Ben-hadad: Dizei ao rei, meu senhor: Tudo o que primeiro mandaste pedir a teu servo, farei, porém isto não posso fazer. E foram os mensageiros, e lhe tornaram a dar esta resposta.
E Ben-hadad enviou a elle, e disse: Assim me façam os deuses, e outro tanto, que o pó de Samaria não bastará para encher as mãos de todo o povo que me segue.
Porém o rei de Israel respondeu, e disse: Dizei-lhe: Não se gabe quem se cinge, como aquelle que se descinge.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E Ben-hadadH1130 enviouH7971 aH413 elle, e disseH559: AssimH3541 me façamH6213 os deusesH430, e outro tantoH3254, queH518 o póH6083 de SamariaH8111 não bastaráH5606 para encher as mãosH8168 de todoH3605 o povoH5971 queH834 me segueH7272.

Hebraico original

וַיִּשְׁלַח אֵלָיו בֶּן־הֲדַד וַיֹּאמֶר כֹּה־יַעֲשׂוּן לִי אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִפוּ אִם־יִשְׂפֹּק עֲפַר שֹׁמְרֹון לִשְׁעָלִים לְכָל־הָעָם אֲשֶׁר בְּרַגְלָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
בֶּן־הֲדַ֔ד
 ben-ha.Dad H1130 HNp
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
יַעֲשׂ֥וּ/ן
 ya.'a.Su/n H6213 HVqj3mp/Sn
לִ֛/י
 l/i HR/Sp1cs —
אֱלֹהִ֖ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
וְ/כֹ֣ה
 ve./Khoh H3541 HC/D
יוֹסִ֑פוּ
 yo.Si.fu H3254 HVhj3mp
אִם
 'im- H518 HC
יִשְׂפֹּק֙
 yis.Pok H5606 HVqi3ms
עֲפַ֣ר
 'a.Far H6083 HNcmsc
שֹׁמְר֔וֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp
לִ/שְׁעָלִ֕ים
 li/sh.'a.Lim H8168 HR/Ncmpa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/רַגְלָֽ/י
 be./rag.La/i H7272 HR/Ncfdc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): de בֵּן (bên) [H1121] e הֲדַד (Hădad) [H1908]; filho de Hadade; Ben-Hadade, nome de vários reis sírios
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): ou שָׂפַק (sâphaq); (1 Reis 20:10; Jó 27:23; Isaías 2:6), uma raiz primitiva; bater as mãos (como sinal de acordo, zombaria, tristeza, indignação ou punição); por implicação de satisfação, ser suficiente; por implicação de excesso, vomitar
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
  • H8168 — שֹׁעַל (shôʻal, sho'-al): de uma raiz não usada que significa escavar; a palma da mão; por extensão, um punhado
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Êxodo 15:9, Juízes 15:4, 1 Samuel 17:44, 1 Samuel 20:13, 2 Samuel 17:11, 1 Reis 2:23, 1 Reis 20:30, 2 Reis 18:23, Neemias 4:3, Salmos 10:5, Salmos 33:16, Provérbios 14:16, Isaías 36:8, Jeremias 9:23, Jeremias 46:17, Daniel 3:19, 1 Coríntios 13:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 20 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/20/10&oldid=0"