Salmos (Psalmos) 10:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 10 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 10:5
| ← Salmos 10:4 | Salmos 10:5 (ARC1911) | Salmos 10:6 → |
|---|---|---|
Pela altivez do seu rosto o impio não busca a Deus: todas as suas cogitações são que não ha Deus.
|
Os seus caminhos atormentam sempre: os teus juizos estão longe da vista d’elle em grande altura, e despreza aos seus inimigos.
|
Diz em seu coração: Não serei commovido, porque nunca me verei na adversidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os seus caminhosH1870 atormentamH2342 sempreH3605 H6256: os teus juizosH4941 estão longe da vistaH5048 d’elle em grande alturaH4791, e desprezaH6315 aos seus inimigosH6887.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָחִילוּ [דָרְכּו כ] (דְרָכָיו ׀ ק) בְּכָל־עֵת מָרֹום מִשְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדֹּו כָּל־צֹורְרָיו יָפִיחַ בָּהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָ֘חִ֤ילוּ |
ya.Chi.lu | H2342 | HVqi3mp | |
[דרכ/ו כ] (דְרָכָ֨י/ו ק) |
[derek כ] (da.re.k/v ק) | H1870 כ | [HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcbpc/Sp3ms ק) | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֵ֗ת |
'Et | H6256 | HNcbsa | |
מָר֣וֹם |
ma.Rom | H4791 | HNcmsa | |
מִ֭שְׁפָּטֶי/ךָ |
Mish.pa.tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִ/נֶּגְדּ֑/וֹ |
mi./neg.D/o | H5048 | HR/R/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צ֝וֹרְרָ֗י/ו |
tzo.Ra/v | H6887 | HVqrmpc/Sp3ms | |
יָפִ֥יחַ |
ya.Fi.ach | H6315 | HVhi3ms | |
בָּ/הֶֽם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl); uma raiz primitiva; propriamente, torcer ou girar (de modo circular ou espiral), isto é (especificamente) dançar, contorcer-se de dor (especialmente de parto) ou medo; figuradamente, esperar, perverter
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, isto é, concretamente (um lugar elevado), abstratamente (elevação), figuradamente (exaltação), ou adverbialmente (no alto)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): uma raiz primitiva; soprar, isto é, soprar com o fôlego ou ar; daí, abanar (como uma brisa), pronunciar, acender (um fogo), zombar
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- despreza — Juízes 9:27, Juízes 9:38, 2 Samuel 5:6, 1 Reis 20:10-11, 1 Reis 20:13, Salmos 12:5
- seus — Gênesis 6:12, Provérbios 1:19, Provérbios 2:13, Provérbios 2:15, Isaías 10:1, Oseias 9:9, Romanos 3:16
- juizos — Salmos 92:5-6, Provérbios 15:24, Provérbios 24:1, Isaías 5:12, Isaías 26:11, Isaías 28:15, Isaías 42:25, Oseias 14:9
Referências recíprocas (11): 2 Crônicas 18:26, Salmos 19:9, Salmos 28:5, Salmos 58:9, Provérbios 19:28, Provérbios 24:7, Isaías 33:8, Isaías 47:8, Jeremias 43:2, Daniel 11:6, 1 Coríntios 13:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: QUEDA DO HOMEM, A
- Nave’s: CEGUEIRA; DEUS; SOBERBA; JUSTIÇA PRÓPRIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo