Isaías (Isaias) 5:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 12

Isaías (Isaias) 5:12

← Isaías 5:11 Isaías 5:12 (ARC1911) Isaías 5:13 →
Ai dos que se levantam pela manhã, e seguiram a bebedice; e se deteem ali até á noite, até que o vinho os esquenta!
E harpas e alaudes, tamboris e gaitas, e vinho ha nos seus banquetes; e não olham para a obra do Senhor, nem consideram as obras das suas mãos.
Portanto o meu povo será levado captivo, porque não tem entendimento; e os seus nobres terão fome, e a sua multidão se seccará de sêde.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E harpasH3658 e alaudesH5035, tamborisH8596 e gaitasH2485, e vinhoH3196 haH1961 nos seus banquetesH4960; e nãoH3808 olhamH5027 para a obraH6467 do SenhorH3068, nemH3808 consideramH7200 as obrasH4639 das suas mãosH3027.

Hebraico original

וְהָיָה כִנֹּור וָנֶבֶל תֹּף וְחָלִיל וָיַיִן מִשְׁתֵּיהֶם וְאֵת פֹּעַל יְהוָה לֹא יַבִּיטוּ וּמַעֲשֵׂה יָדָיו לֹא רָאוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֨ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqp3ms
כִנּ֜וֹר
 khi.Nor H3658 HNcmsa
וָ/נֶ֗בֶל
 va./Ne.vel H5035 HC/Ncmsa
תֹּ֧ף
 tof H8596 HNcmsa
וְ/חָלִ֛יל
 ve./cha.Lil H2485 HC/Ncmsa
וָ/יַ֖יִן
 va./Ya.yin H3196 HC/Ncmsa
מִשְׁתֵּי/הֶ֑ם
 mish.tei./Hem H4960 HNcmsc/Sp3mp
וְ/אֵ֨ת
 ve./'Et H853 HC/To —
פֹּ֤עַל
 Po.'al H6467 HNcmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יַבִּ֔יטוּ
 ya.Bi.tu H5027 HVhi3mp
וּ/מַעֲשֵׂ֥ה
 u./ma.'a.Seh H4639 HC/Ncmsc
יָדָ֖י/ו
 ya.Da/v H3027 HNcbdc/Sp3ms
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
רָאֽוּ
 ra.'U H7200 HVqp3cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): de חָלַל (châlal) [H2490]; uma flauta (como perfurada)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
  • H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): de uma raiz não usada que significa dedilhar; uma harpa
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; beber, por implicação, beber (o ato); também (por implicação) um banquete ou (geralmente) festa
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel); de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; um odre para líquidos (por colapsar quando vazio); daí, um vaso (semelhante em forma quando cheio); também uma lira (por ter corpo de forma semelhante)
  • H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; um ato ou obra (concretamente)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8596 — תֹּף (tôph, tofe): contraído de תָּפַף (tâphaph) [H8608]; um tamborim

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (30): Gênesis 4:21, Deuteronômio 4:39, Juízes 2:10, 1 Samuel 12:24, Jó 17:6, Jó 21:12, Jó 37:7, Salmos 10:5, Salmos 64:9, Salmos 77:11, Salmos 107:43, Provérbios 19:10, Eclesiastes 7:2, Eclesiastes 7:13, Eclesiastes 10:16, Isaías 1:3, Isaías 24:9, Isaías 26:10, Isaías 31:1, Jeremias 8:7, Ezequiel 21:10, Oseias 7:2, Oseias 7:5, Amós 6:5, Habacuque 2:5, Ageu 2:15, 1 Timóteo 3:3, 2 Timóteo 2:7, Hebreus 3:1, Tiago 5:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 5 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/5/12&oldid=0"