Jó (Job) 17:6

← Jó 17:5	Jó 17:6 (ARC1911)	Jó 17:7 →
O que lisongeando falla aos amigos tambem os olhos de seus filhos desfallecerão.	Porém a mim me poz por um proverbio dos povos, de modo que já sou uma abominação perante o rosto de cada um.	Pelo que já se escureceram de magoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém a mim me poz^H3322 por um proverbio^H4914 dos povos^H5971, de modo que já sou^H1961 uma abominação^H8611 perante o rosto^H6440 de cada um.

Hebraico original

וְהִצִּגַנִי לִמְשֹׁל עַמִּים וְתֹפֶת לְפָנִים אֶהְיֶה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וְֽ֭/הִצִּגַ/נִי	Ve./hi.tzi.ga./ni	H3322	HC/Vhp3ms/Sp1cs
לִ/מְשֹׁ֣ל	li/m.Shol	H4914	HR/Vqc
עַמִּ֑ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
וְ/תֹ֖פֶת	ve./To.fet	H8611	HC/Ncfsa
לְ/פָנִ֣ים	le./fa.Nim	H6440	HR/Ncbpa
אֶֽהְיֶֽה	'Eh.Yeh	H1961	HVqi1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): uma raiz primitiva; colocar permanentemente
H4914 — מְשֹׁל (mᵉshôl, mesh-ol'): de מָשַׁל (mâshal) [H4911]; uma sátira
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
H8611 — תֹּפֶת (tôpheth, to'-feth): da base de תָּפַף (tâphaph) [H8608]; golpe, isto é, figuradamente, desprezo

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Jó 12:4

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 17 › Versículo 6