Jó (Job) 17:7

← Jó 17:6	Jó 17:7 (ARC1911)	Jó 17:8 →
Porém a mim me poz por um proverbio dos povos, de modo que já sou uma abominação perante o rosto de cada um.	Pelo que já se escureceram de magoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra:	Os rectos pasmarão d’isto, e o innocente se levantará contra o hypocrita.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pelo que já se escureceram^H3543 de magoa^H3708 os meus olhos^H5869, e já todos^H3605 os meus membros^H3338 são como a sombra^H6738:

Hebraico original

וַתֵּכַהּ מִכַּעַשׂ עֵינִי וִיצֻרַי כַּצֵּל כֻּלָּם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/תֵּ֣כַהּ	va./Te.khah	H3543	HC/Vqw3fs
מִ/כַּ֣עַשׂ	mi./Ka.'as	H3708	HR/Ncmsa
עֵינִ֑/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs
וִֽ/יצֻרַ֖/י	vi./tzu.Ra/i	H3338	HC/Ncmpc/Sp1cs
כַּ/צֵּ֣ל	ka./Tzel	H6738	HRd/Ncmsa
כֻּלָּֽ/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H3338 — יָצֻר (yâtsur, yaw-tsoor'): particípio passivo de יָצַר (yâtsar) [H3335]; estrutura, isto é, membro ou parte
H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): uma raiz primitiva; ser fraco, isto é, (figuradamente) desanimar (causativamente, repreender), ou (de luz, do olho) tornar-se opaco
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): ou (em Jó) כַּעַשׂ (kaʻas); de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; aflição
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, seja literal ou figurada

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Salmos 88:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 17 › Versículo 7