Jó (Job) 16:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 16 > Versículo 16
Jó (Job) 16:16
| ← Jó 16:15 | Jó 16:16 (ARC1911) | Jó 16:17 → |
|---|---|---|
Cosi sobre a minha pelle o sacco, e revolvi a minha cabeça no pó.
|
O meu rosto todo está descorado de chorar, e sobre as minhas palpebras está a sombra da morte:
|
Não havendo porém violencia nas minhas mãos, e sendo pura a minha oração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O meu rostoH6440 todo está descoradoH2560 deH4480 chorarH1065, e sobreH5921 as minhas palpebrasH6079 está a sombraH6757 da morte:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פָּנַי [חֳמַרְמְרָה כ] (חֳמַרְמְרוּ ק) מִנִּי־בֶכִי וְעַל עַפְעַפַּי צַלְמָוֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פָּנַ֣/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
[חמרמרה כ] (חֳ֭מַרְמְרוּ ק) |
[châmar כ] (cho.mar.me.rah ק) | H2560 כ | [HVjp3fp כ] (HVpp3cp ק) | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
בֶ֑כִי |
Ve.khi | H1065 | HNcmsa | |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
עַפְעַפַּ֣/י |
'af.'a.Pa/i | H6079 | HNcmdc/Sp1cs | |
צַלְמָֽוֶת |
tzal.Ma.vet | H6757 | HNcmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; um choro; por analogia, um gotejar
- H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): uma raiz primitiva; também como denominativo (de חֵמָר (chêmâr) [H2564]); propriamente, ferver; daí, fermentar (com espuma); avermelhar-se (com rubor); untar com betume
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; um cílio (como tremulante); figuradamente, raio da manhã
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): de צֵל (tsêl) [H6738] e מָוֶת (mâveth) [H4194]; sombra da morte, isto é, a sepultura (figuradamente, calamidade)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rosto — Salmos 6:6-7, Salmos 31:9, Salmos 32:3, Salmos 69:3, Salmos 102:3-5, Salmos 102:9, Isaías 52:14, Lamentações 1:16
- palpebras — Jó 17:7, Salmos 116:3, Jonas 2:1-10, Marcos 14:34
Referências recíprocas (1): Jó 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOMBRA DA MORTE; LÁGRIMAS
- Torrey’s: AFLIÇÕES; OLHO, O
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; INJUSTIÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo