Salmos (Psalmos) 102:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 102 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 102:9
| ← Salmos 102:8 | Salmos 102:9 (ARC1911) | Salmos 102:10 → |
|---|---|---|
Os meus inimigos me affrontam todo o dia: os que se enfurecem contra mim teem jurado.
|
Pois tenho comido cinza como pão, e misturado com lagrimas a minha bebida.
|
Por causa da tua ira e da tua indignação, pois tu me levantaste e me arremeçaste.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 tenho comidoH398 cinzaH665 como pãoH3899, e misturadoH4537 com lagrimasH1065 a minha bebidaH8249.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכָלְתִּי וְשִׁקֻּוַי בִּבְכִי מָסָכְתִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֭פֶר |
'E.fer | H665 | HNcmsa | |
כַּ/לֶּ֣חֶם |
ka./Le.chem | H3899 | HRd/Ncbsa | |
אָכָ֑לְתִּי |
'a.Khal.ti | H398 | HVqp1cs | |
וְ֝/שִׁקֻּוַ֗/י |
ve./shi.ku.Va/i | H8249 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
בִּ/בְכִ֥י |
bi/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsa | |
מָסָֽכְתִּי |
ma.Sa.khe.ti | H4537 | HVqp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): de uma raiz não usada significando espalhar; cinzas
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; um choro; por analogia, um gotejar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4537 — מָסַךְ (mâçak, maw-sak'): uma raiz primitiva; misturar, especialmente vinho (com especiarias)
- H8249 — שִׁקֻּו (shiqquv, shif-koov'): de שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; (plural coletivo) uma bebida
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- comido — Salmos 69:21, Isaías 44:20, Lamentações 3:15-16, Miqueias 1:10, Miqueias 7:17
- misturado — Jó 3:24, Salmos 42:3, Salmos 80:5, Lamentações 3:48-49
Referências recíprocas (16): Deuteronômio 16:3, 1 Reis 22:27, 2 Reis 20:3, 2 Crônicas 18:26, Jó 6:7, Jó 16:16, Salmos 55:2, Salmos 69:10, Salmos 88:9, Salmos 102:4, Salmos 110:7, Salmos 137:1, Eclesiastes 4:1, Eclesiastes 5:17, Isaías 30:20, Isaías 38:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; LÁGRIMAS
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo