Jó (Job) 3:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 3 > Versículo 24
Jó (Job) 3:24
| ← Jó 3:23 | Jó 3:24 (ARC1911) | Jó 3:25 → |
|---|---|---|
Ao homem, cujo caminho é occulto, e a quem Deus o encobriu?
|
Porque antes do meu pão vem o meu suspiro: e os meus gemidos se derramam como agua.
|
Porque o temor que temo me veiu: e o que receiava me aconteceu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 antesH6440 do meu pãoH3899 vemH935 o meu suspiroH585: e os meus gemidosH7581 se derramamH5413 como aguaH4325.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־לִפְנֵי לַחְמִי אַנְחָתִי תָבֹא וַיִּתְּכוּ כַמַּיִם שַׁאֲגֹתָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
לַ֭חְמִ/י |
Lach.m/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs | |
אַנְחָתִ֣/י |
'an.cha.T/i | H585 | HNcfsc/Sp1cs | |
תָבֹ֑א |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
וַֽ/יִּתְּכ֥וּ |
va/i.yi.te.Khu | H5413 | HC/Vqw3mp | |
כַ֝/מַּ֗יִם |
kha./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
שַׁאֲגֹתָֽ/י |
sha.'a.go.Ta/i | H7581 | HNcfpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): de אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; suspiro
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): uma raiz primitiva; fluir (literal ou figuradamente); por implicação, liquefazer
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): de שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; um rugido ou gemido
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- gemidos — Salmos 22:1-2, Salmos 32:3, Salmos 38:8, Isaías 59:11, Lamentações 3:8
- suspiro — Jó 7:19, Salmos 80:5, Salmos 102:9
Referências recíprocas (4): Jó 7:20, Salmos 31:10, Lamentações 2:19, Ezequiel 12:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GEMIDO
- Torrey’s: MURMURAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESÂNIMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo