Salmos (Psalmos) 31:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 31 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 31:10
| ← Salmos 31:9 | Salmos 31:10 (ARC1911) | Salmos 31:11 → |
|---|---|---|
Tem misericordia de mim, ó Senhor, porque estou angustiado: consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu ventre.
|
Porque a minha vida está gasta de tristeza, e os meus annos de suspiros; a minha força descae por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.
|
Fui opprobrio entre todos os meus inimigos, até entre os meus visinhos, e horror para os meus conhecidos: os que me viam na rua fugiam de mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 a minha vidaH2416 está gastaH3615 de tristezaH3015, e os meus annosH8141 de suspirosH585; a minha forçaH3581 descaeH3782 por causa da minha iniquidadeH5771, e os meus ossosH6106 se consomemH6244.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי כָלוּ בְיָגֹון חַיַּי וּשְׁנֹותַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֹנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כָל֪וּ |
kha.Lu | H3615 | HVqp3cp | |
בְ/יָג֡וֹן |
ve./ya.Gon | H3015 | HR/Ncmsa | |
חַיַּ/י֮ |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | |
וּ/שְׁנוֹתַ֪/י |
u./she.no.Ta/i | H8141 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
בַּ/אֲנָ֫חָ֥ה |
ba./'a.Na.Chah | H585 | HR/Ncfsa | |
כָּשַׁ֣ל |
ka.Shal | H3782 | HVqp3ms | |
בַּ/עֲוֺנִ֣/י |
ba./'a.vo.N/i | H5771 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
כֹחִ֑/י |
kho.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/עֲצָמַ֥/י |
va./'a.tza.Ma/i | H6106 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
עָשֵֽׁשׁוּ |
'a.She.shu | H6244 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): de אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; suspiro
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): de יָגָה (yâgâh) [H3013]; aflição
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): uma raiz primitiva; vacilar ou oscilar (por fraqueza das pernas, especialmente do tornozelo); por implicação, hesitar, tropeçar, desmaiar ou cair
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H6244 — עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh, aw-shaysh'): uma raiz primitiva; provavelmente murchar, isto é, falhar
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ossos — Salmos 32:3-4, Salmos 102:3-5
- vida — Jó 3:24, Salmos 78:33, Salmos 88:15, Salmos 102:3-28, Romanos 9:2
- força — Salmos 71:9
Referências recíprocas (6): Jó 17:7, Salmos 6:3, Salmos 6:7, Salmos 38:6, Lamentações 1:13, Lamentações 3:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-DESÂNIMO; SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO; GEMIDO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CONVICÇÃO; ORAÇÃO; REMORSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo