本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 31:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 31:10
| ← 詩篇 31:9 | 詩篇 31:10 (北京官話譯本) | 詩篇 31:11 → |
|---|---|---|
我遭遇急難、求主憐恤我、我因憂慮、面目衰枯、身心也是如此。
|
我一生一世、無時不憂愁、無時不歎息、我因罪愆、力量困憊、骨頭衰枯。
|
我受我諸仇敵辱沒受鄰舍的辱沒更甚、認識我的見我都驚嚇、在街市上看見我的都離我遠逃、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我一生一世H2416 H8141、無時不憂愁H3615 H3015、無時不歎息H585、我因罪愆H5771、力量H3581困憊H3782、骨頭H6106衰枯H6244。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי כָלוּ בְיָגֹון חַיַּי וּשְׁנֹותַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֹנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
כָל֪וּ |
kha.Lu | H3615 | HVqp3cp | |
בְ/יָג֡וֹן |
ve./ya.Gon | H3015 | HR/Ncmsa | |
חַיַּ/י֮ |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | |
וּ/שְׁנוֹתַ֪/י |
u./she.no.Ta/i | H8141 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
בַּ/אֲנָ֫חָ֥ה |
ba./'a.Na.Chah | H585 | HR/Ncfsa | |
כָּשַׁ֣ל |
ka.Shal | H3782 | HVqp3ms | |
בַּ/עֲוֺנִ֣/י |
ba./'a.vo.N/i | H5771 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
כֹחִ֑/י |
kho.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/עֲצָמַ֥/י |
va./'a.tza.Ma/i | H6106 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
עָשֵֽׁשׁוּ |
'a.She.shu | H6244 | HVqp3cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): 源自 אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]；; 嘆息
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): 源自 יָגָה (yâgâh) [H3013]；; 苦難
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): 原始字根；; 搖晃或動搖（因腿部軟弱，尤指腳踝）；引申為失足、絆跌、發昏或跌倒
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
- H6244 — עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh, aw-shaysh'): 原始字根；; 可能指萎縮，即衰殘
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容